0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e non affiliato con i creatori di contenuti originali. 1 00:02:42,360 --> 00:02:45,920 (tuoni) 2 00:02:46,760 --> 00:02:50,320 (ticchettio dell'orologio) 3 00:02:55,080 --> 00:02:57,600 Nel 1888... Jack lo Squartatore 4 00:02:59,440 --> 00:03:02,240 Nel 1972... Harold Shipman 5 00:03:04,240 --> 00:03:06,880 Nel 1989... Ted Bundy 6 00:03:07,320 --> 00:03:11,840 L'elenco dei serial killer potrebbe continuare. 7 00:03:12,440 --> 00:03:16,720 Ma dell'uomo di cui parlerò è completamente diverso. 8 00:03:17,000 --> 00:03:21,200 È così crudele che può farlo gli altri nella storia dimenticabili. 9 00:03:22,080 --> 00:03:24,840 (fruscio della lama) 10 00:03:25,440 --> 00:03:31,360 Questo mostro fa una furia omicida è una prova vivente di un demone in forma umana. 11 00:03:32,080 --> 00:03:36,320 Il sistema di polizia ha completamente fallito nel loro tentativo di catturarlo. 12 00:03:36,920 --> 00:03:41,920 (clic della macchina da scrivere) 13 00:03:43,320 --> 00:03:45,520 Chi è lui? Dove si trova? 14 00:03:46,080 --> 00:03:48,000 Perché ricorre a questi omicidi? 15 00:03:48,360 --> 00:03:50,600 Qual è il movente del suo omicidio? 16 00:03:51,320 --> 00:03:53,640 Non c'è risposta per una qualsiasi di queste domande. 17 00:03:54,320 --> 00:03:57,120 Ma ha ragione tra noi. 18 00:04:05,320 --> 00:04:09,440 Sulla base di alcuni elementi in il libro scritto dal signor Vasudev... 19 00:04:10,000 --> 00:04:12,920 e concordare con il ricorso dal dipartimento di polizia... 20 00:04:13,440 --> 00:04:16,760 Lo dichiara l'Alta Corte vietato il libro intitolato M4M. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,600 VIETATO 22 00:04:33,520 --> 00:04:39,760 "La voce demoniaca soffietto a quest'ora ultraterrena" 23 00:05:29,360 --> 00:05:32,920 "Appartiene ad un clan mostruoso" 24 00:05:33,200 --> 00:05:36,440 "Non lascia alcuna possibilità agli esseri umani" 25 00:05:36,880 --> 00:05:43,240 "L'aggressione si è scatenata non è altro che dimostrare la sua identità" 26 00:05:44,200 --> 00:05:50,920 "Appartiene ad un clan mostruoso Non lascia alcuna possibilità agli esseri umani" 27 00:05:51,120 --> 00:05:54,440 "Una volta guardato da lui" 28 00:05:54,640 --> 00:05:58,320 "È un bagno di sangue intorno a lui" 29 00:05:58,640 --> 00:06:04,000 "La voce demoniaca soffietto a quest'ora ultraterrena" 30 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 "La voce demoniaca" 31 00:06:09,600 --> 00:06:11,440 "Soffietto a quest'ora ultraterrena" 32 00:06:11,720 --> 00:06:13,120 CINQUE ANNI DOPO... 33 00:06:16,200 --> 00:06:17,400 Vedrò la tua fine. 34 00:06:17,800 --> 00:06:19,080 Va bene. Taglio! 35 00:06:20,720 --> 00:06:21,360 Girato bene. 36 00:06:21,400 --> 00:06:22,600 Hmm, ben fatto. 37 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 Hmm. 38 00:06:29,200 --> 00:06:30,800 Gli artisti inizieranno a camminare verso di te. 39 00:06:31,280 --> 00:06:34,040 EHI! Perchè blocchi la telecamera? Spostati da parte! 40 00:06:35,280 --> 00:06:36,120 Ora lo scatto è... 41 00:06:36,200 --> 00:06:41,920 (vocaboli minacciosi) 42 00:06:54,760 --> 00:06:57,400 (grugnito) 43 00:06:57,440 --> 00:06:58,440 (grugnito) 44 00:06:58,520 --> 00:07:00,440 (grugnito) 45 00:07:00,520 --> 00:07:02,880 (grugnito) 46 00:07:03,000 --> 00:07:04,640 (ansimando) Chi diavolo sei? 47 00:07:04,800 --> 00:07:06,000 (musica piena di suspense) 48 00:07:21,080 --> 00:07:22,440 (grugnito) 49 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 (grugnito) 50 00:07:27,800 --> 00:07:27,920 (Taglio di vestiti) 51 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 (Taglio di vestiti) 52 00:07:32,120 --> 00:07:34,720 - (bussando alla porta) - Signore! Signore! 53 00:07:38,600 --> 00:07:40,120 (la porta scricchiola) 54 00:07:40,560 --> 00:07:41,560 Signore! 55 00:07:42,080 --> 00:07:42,840 Direttore, signore! 56 00:07:42,920 --> 00:07:43,920 Ranjit, signore… 57 00:07:46,160 --> 00:07:49,200 (chiacchiere indistinte) 58 00:07:51,840 --> 00:07:53,720 Radha! Ultime notizie. 59 00:07:54,320 --> 00:07:56,120 La superstar Ranjith viene uccisa. 60 00:07:56,200 --> 00:07:58,680 Sì, capo. Ne ho appena sentito parlare. Ho appena raggiunto. 61 00:07:58,760 --> 00:07:59,840 (stridore di pneumatici) 62 00:08:01,600 --> 00:08:02,600 (la portiera della macchina sbatte) 63 00:08:04,320 --> 00:08:05,320 (la portiera della macchina sbatte) 64 00:08:16,520 --> 00:08:20,360 (musica minacciosa) 65 00:08:32,280 --> 00:08:33,160 Ultime notizie! 66 00:08:33,280 --> 00:08:35,680 Alla luce del giorno, con tutti intorno a un set cinematografico. 67 00:08:35,800 --> 00:08:39,920 Qualcuno ha brutalmente ucciso la super star Ranjith. 68 00:08:40,040 --> 00:08:42,800 (lettore di notizie) Il mondo del cinema lo è profondamente scioccato dall'accaduto. 69 00:08:42,920 --> 00:08:44,600 Questo è un grande shock per i fan di Ranjith. 70 00:08:44,680 --> 00:08:48,560 (lettore di notizie) Questo caso potrebbe essere indagato da una squadra guidata da ACP Krishna. 71 00:08:48,680 --> 00:08:49,920 Ne siamo informati 72 00:08:50,080 --> 00:08:53,040 L'ACP Krishna ha iniziato immediatamente sul luogo dell'omicidio. 73 00:08:57,160 --> 00:08:59,160 (auto che stride) 74 00:09:03,320 --> 00:09:04,920 (intensa musica accumulata) 75 00:09:11,080 --> 00:09:12,320 Facciamo la copertura in diretta qui. 76 00:09:12,440 --> 00:09:14,200 - Disporre le telecamere tutt'intorno. -Arjun! -Sì. Va bene. 77 00:09:14,240 --> 00:09:15,440 - Mi scusi, signora. - Sì? 78 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 Per favore, sgombrate la zona. Anche tu. 79 00:09:17,440 --> 00:09:18,440 - Va bene. - Per favore... 80 00:09:19,000 --> 00:09:21,200 - Vieni. - (ticchettio di scarpe) 81 00:09:25,720 --> 00:09:27,160 (la porta scricchiola) 82 00:09:46,040 --> 00:09:47,920 - Arjun, TVCC... - Sì, signore. 83 00:09:48,400 --> 00:09:49,800 - Controlla anche l'esterno. - Va bene. 84 00:09:58,680 --> 00:10:02,720 (musica intrigante) 85 00:10:06,840 --> 00:10:07,840 Invito? 86 00:10:09,920 --> 00:10:10,920 (clic della fotocamera) 87 00:10:23,560 --> 00:10:25,920 -UFFICIO COMMISSARIO -(suono della sirena) 88 00:10:31,680 --> 00:10:32,200 Buonasera, signore. 89 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 Buonasera, Krishna. 90 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 - Siediti. - Grazie. 91 00:10:39,920 --> 00:10:40,880 Quello che è successo? 92 00:10:41,000 --> 00:10:44,200 Signore, durante le riprese di un film in una fattoria a Chitra Vihar, 93 00:10:44,440 --> 00:10:47,400 l'eroe Ranjith è stato brutalmente assassinato. 94 00:10:47,440 --> 00:10:49,640 (snipping di elettricità) 95 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 L'aggressore lo ha pugnalato al petto e gli tagliò la gola. 96 00:10:53,600 --> 00:10:56,840 La cosa più terribile è che la vittima giaceva lì nuda. 97 00:10:59,200 --> 00:11:00,280 Chi potrebbe essere? 98 00:11:00,320 --> 00:11:01,920 Non siamo riusciti a trovare nulla per identificare l'imputato. 99 00:11:02,000 --> 00:11:03,840 Ma sono sicuro che l'imputato fa parte della troupe cinematografica. 100 00:11:03,920 --> 00:11:05,240 E le riprese della TV CC? 101 00:11:05,360 --> 00:11:06,440 C'erano TV CC, signore. 102 00:11:07,200 --> 00:11:08,040 Ma sfortunatamente la CCTV non funziona. 103 00:11:08,120 --> 00:11:08,720 Ma sfortunatamente, non funziona. 104 00:11:08,840 --> 00:11:09,880 Dio mio! Non posso crederci. 105 00:11:09,920 --> 00:11:11,560 A proposito, altri indizi? 106 00:11:11,920 --> 00:11:14,400 Sì, signore. Abbiamo trovato un medaglione vintage. 107 00:11:14,560 --> 00:11:16,040 (musica emotiva) 108 00:11:16,160 --> 00:11:18,040 L'abbiamo inviato al laboratorio forense. 109 00:11:18,360 --> 00:11:20,640 Ok, Krishna. Sospetta di tutti. 110 00:11:21,120 --> 00:11:22,520 E aspettiamo i resoconti. 111 00:11:22,880 --> 00:11:23,880 Certo, signore. 112 00:11:25,760 --> 00:11:26,760 - Signore... - Hmm. 113 00:11:31,840 --> 00:11:35,080 (musica piacevole) 114 00:11:35,240 --> 00:11:36,600 Buongiorno, maritino! 115 00:11:36,720 --> 00:11:37,880 Ehi, buongiorno. 116 00:11:38,080 --> 00:11:39,080 Caffè pronto! 117 00:11:39,240 --> 00:11:40,600 - Caffè? - Sì. 118 00:11:41,720 --> 00:11:42,720 Grazie. 119 00:11:44,720 --> 00:11:45,520 -Krishna… - Ehm? 120 00:11:45,600 --> 00:11:47,480 Hai trovato qualche prova? sul posto ieri? 121 00:11:47,720 --> 00:11:49,440 Abbiamo trovato un medaglione vintage. 122 00:11:49,600 --> 00:11:51,120 - Medaglione vintage? - SÌ. 123 00:11:51,320 --> 00:11:52,920 - Hai il suo scatto? - Io faccio. 124 00:11:53,000 --> 00:11:54,000 Dove si trova? Fammi vedere. 125 00:11:55,080 --> 00:11:58,440 (musica intrigante) 126 00:11:58,720 --> 00:11:59,720 Vedi. 127 00:12:00,080 --> 00:12:01,760 E niente più domande su questo. Va bene? 128 00:12:02,440 --> 00:12:03,440 Ok, grazie. 129 00:12:04,080 --> 00:12:04,880 Ti amo. 130 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Mwah! Anch'io ti amo. 131 00:12:06,680 --> 00:12:08,520 Radha… (NOTIZIA LEGITTIMA) 132 00:12:09,880 --> 00:12:11,520 IL CADAVERE DELL'EROE RANJITH KUMAR TROVATO NUDO 133 00:12:12,000 --> 00:12:13,880 (sospira) Va bene. Farò una mossa. 134 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Mi sto facendo tardi. 135 00:12:15,120 --> 00:12:17,240 Ehi, Radha! Qual è il tuo programma oggi? 136 00:12:17,360 --> 00:12:19,240 Il mio migliore amico, Janu, mi ha chiesto di venire al suo college. 137 00:12:19,280 --> 00:12:20,400 Di nuovo per una conferenza ospite? 138 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 La tua ipotesi è giusta. 139 00:12:22,240 --> 00:12:23,640 - Va bene. Ciao ciao. - Ciao! 140 00:12:23,880 --> 00:12:24,880 Occuparsi. 141 00:12:25,280 --> 00:12:28,040 (la carta fruscia) 142 00:12:28,720 --> 00:12:30,080 COLLEGIO MMC... 143 00:12:30,600 --> 00:12:32,040 BLOCCO GIORNALISMO 144 00:12:32,120 --> 00:12:35,320 (clic sui tasti) 145 00:12:35,920 --> 00:12:36,920 Buongiorno, signora. 146 00:12:37,000 --> 00:12:40,080 Buongiorno, Ritika! Buon compleanno! 147 00:12:40,160 --> 00:12:41,840 - Grazie, signora. - Sei così carina. 148 00:12:41,920 --> 00:12:42,400 Grazie. 149 00:12:42,440 --> 00:12:43,120 CIAO! 150 00:12:43,200 --> 00:12:44,200 Ciao, Radha! 151 00:12:44,520 --> 00:12:45,920 Questa è Radha, la mia migliore amica. 152 00:12:46,040 --> 00:12:47,520 Radha, oggi è il compleanno di Rithika. 153 00:12:47,640 --> 00:12:48,640 Buon compleanno. 154 00:12:48,760 --> 00:12:49,520 Grazie, signora. 155 00:12:49,600 --> 00:12:51,240 (musica piacevole) 156 00:12:51,440 --> 00:12:52,200 - Rithika, ti ho preso una cosa. - Oh, grazie, signora. 157 00:12:52,320 --> 00:12:53,320 Per te! 158 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Carino. 159 00:12:55,080 --> 00:12:55,800 Grazie! 160 00:12:55,880 --> 00:12:56,360 - Torna in classe. - Ciao, signora. 161 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 - Va bene. - Ciao! Occuparsi. 162 00:12:58,000 --> 00:13:00,920 Il giornalismo criminale non è inferiore al sistema di polizia. 163 00:13:01,360 --> 00:13:03,680 In effetti, la passione per catturare il vero criminale... 164 00:13:04,000 --> 00:13:06,360 sono le qualità esclusive di un giornalista di cronaca nera. 165 00:13:06,720 --> 00:13:07,720 (musica solenne) 166 00:13:09,200 --> 00:13:10,560 (musica solenne) 167 00:13:10,880 --> 00:13:13,680 Quanti di voi ne sono consapevoli della Tecnica di Eliminazione? 168 00:13:14,040 --> 00:13:15,040 - Sì, signora! - SÌ! 169 00:13:15,640 --> 00:13:18,320 Questa tecnica non viene solo utilizzata per gli accademici. 170 00:13:18,800 --> 00:13:22,080 Questo può essere applicato anche nella tua vita reale. 171 00:13:22,360 --> 00:13:26,560 Se eliminiamo tutto ciò che non è necessario, e concentrarci sui nostri obiettivi, 172 00:13:26,800 --> 00:13:28,640 li realizzeremo sicuramente. 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,120 Per la sessione di oggi è tutto. 174 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 (stridore di pneumatici) 175 00:13:34,280 --> 00:13:35,080 (ticchettio di scarpe) 176 00:13:35,160 --> 00:13:35,440 (ticchettio di scarpe) 177 00:13:35,680 --> 00:13:36,800 MORTARIO 178 00:13:36,880 --> 00:13:37,640 Buongiorno, dottore. 179 00:13:37,760 --> 00:13:38,680 Buongiorno. Venire. 180 00:13:38,760 --> 00:13:40,040 - Per favore, si accomodi. - Grazie. 181 00:13:43,880 --> 00:13:44,560 Qui! 182 00:13:44,800 --> 00:13:46,240 Questo è il rapporto post-mortem di Ranjith. 183 00:13:50,120 --> 00:13:52,120 È un omicidio a sangue freddo. 184 00:13:52,680 --> 00:13:54,160 Niente di strano, dottore? 185 00:13:54,360 --> 00:13:57,880 Un pollice e mezzo sopra la clavicola, c'è un segno di cavo sottile. 186 00:13:58,640 --> 00:14:01,240 Ho trovato gli stessi segni di cavo anche sulle dita di Ranjith. 187 00:14:01,560 --> 00:14:03,000 Hai trovato un cavo lì? 188 00:14:04,120 --> 00:14:06,240 No, dottore. Abbiamo trovato solo un medaglione vintage. 189 00:14:06,360 --> 00:14:07,360 Vedo. 190 00:14:07,880 --> 00:14:08,880 Questo. 191 00:14:10,240 --> 00:14:12,400 Ma non c'erano segni di catena sul collo. 192 00:14:13,120 --> 00:14:15,560 Quindi probabilmente la catena appartiene all'assassino. 193 00:14:15,680 --> 00:14:19,880 (musica minacciosa) 194 00:14:20,000 --> 00:14:20,760 Forse. 195 00:14:20,920 --> 00:14:24,360 Venendo ad altre cose, oltre ad una profonda ferita da coltello sul petto... 196 00:14:24,520 --> 00:14:28,240 E un profondo taglio provocato da un coltello sul collo non c'era nient'altro. 197 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 Ma… 198 00:14:31,880 --> 00:14:33,400 Ma... ma cosa, dottore? 199 00:14:33,680 --> 00:14:37,040 Ah! Quando ho visto la scena del crimine fotografie stamattina, 200 00:14:37,280 --> 00:14:38,920 Ho sentito la posizione del corpo di Ranjith Kumar 201 00:14:39,120 --> 00:14:43,240 sembrava simile al dipinto di Jean-Simon "Morte di un gladiatore". 202 00:14:43,520 --> 00:14:44,520 (musica piena di suspense) 203 00:14:47,520 --> 00:14:48,520 (musica piena di suspense) 204 00:14:57,800 --> 00:15:01,080 (intenso accumulo di musica) 205 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 Va bene, dottore. 206 00:15:03,360 --> 00:15:03,920 Grazie. 207 00:15:04,040 --> 00:15:06,920 (clic sulla portiera dell'auto) 208 00:15:07,040 --> 00:15:09,360 (macchina che va su di giri) 209 00:15:12,280 --> 00:15:14,520 Verrò. Non continuare a chiamarmi. 210 00:15:24,840 --> 00:15:26,880 (passi) 211 00:15:26,920 --> 00:15:30,640 (la serratura della porta fa clic) 212 00:15:31,880 --> 00:15:32,920 (la porta si apre con un clic) 213 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 (passi) 214 00:15:36,880 --> 00:15:38,240 (ridacchiando) 215 00:15:42,720 --> 00:15:44,320 (zoom del veicolo) 216 00:15:45,080 --> 00:15:46,080 (auto che stride) 217 00:15:47,640 --> 00:15:48,400 Tutti! (Schiocca le dita) 218 00:15:48,440 --> 00:15:49,440 (ticchettio di scarpe) 219 00:15:49,920 --> 00:15:50,920 Guarda questo! 220 00:15:51,600 --> 00:15:56,520 Questo... corrisponde a 'Morte di un gladiatore' dipinto di Jean-Simon. 221 00:15:56,600 --> 00:15:59,240 Il che significa che l'assassino è fuggito ha seguito lo schema di questo dipinto. 222 00:15:59,560 --> 00:16:02,280 Se non sbaglio, L'assassino di Ranjith è uno psicopatico. 223 00:16:03,360 --> 00:16:05,800 Dobbiamo scoprirlo se ci fossero stati simili omicidi prima. 224 00:16:05,880 --> 00:16:09,040 A partire dalla nostra sede, raccogliere i dati da tutte le stazioni. 225 00:16:09,120 --> 00:16:13,240 Controlla se è stato segnalato qualche omicidio corrisponde a qualche dipinto. 226 00:16:13,360 --> 00:16:16,080 Se c'è una corrispondenza, segnalameli entro 24 ore. 227 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 - Cronologia, signore? - Gli ultimi cinque anni. 228 00:16:18,000 --> 00:16:20,080 Inizia a lavorare immediatamente. Andiamo. (schiocca le dita) 229 00:16:21,240 --> 00:16:23,320 “Voce” 230 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 (elettricità sfrigolante) 231 00:16:25,120 --> 00:16:26,720 "L'arte...artista" 232 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 "L'arte... artista" 233 00:16:29,320 --> 00:16:30,920 "L'arte...artista" 234 00:16:31,093 --> 00:16:32,160 "L'arte...artista" 235 00:16:32,560 --> 00:16:33,400 (cane selvatico che abbaia) 236 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 “Artista” 237 00:16:37,920 --> 00:16:41,840 "Raja Ravi Varma Pablo Picasso..." 238 00:16:42,240 --> 00:16:45,720 "Jean Simon, René Magritte James McNeill Whistler" 239 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 FITNESS PALESTRA VELOCE 240 00:16:49,240 --> 00:16:52,880 L'eroe Ranjith Kumar è stato il tuo ospite principale la tua PALESTRA ha aperto ieri mattina, giusto? 241 00:16:53,120 --> 00:16:53,920 Sì, signora! 242 00:16:54,080 --> 00:16:55,680 Posso vedere il filmato della CC TV, per favore? 243 00:16:55,760 --> 00:16:58,320 (vocaboli) 244 00:16:58,360 --> 00:16:59,720 (vocaboli) 245 00:16:59,800 --> 00:17:01,240 “Ogni arte è un’illusione Ogni arte è illusione” 246 00:17:01,280 --> 00:17:03,560 Qualcuno stava seguendo Ranjith? Vedi? 247 00:17:04,280 --> 00:17:05,880 Per favore, riproduci il filmato dall'esterno della palestra. 248 00:17:05,920 --> 00:17:07,160 Ok, signora. Questo è quello. 249 00:17:11,160 --> 00:17:15,760 "Leonardo Da Vinci Vincent Van Gogh..." 250 00:17:16,120 --> 00:17:19,520 "Michelangelo Mary Cassatt" 251 00:17:19,680 --> 00:17:23,680 “Grantwood, M.F. Hussain, Rabindra Nath Tagore” 252 00:17:24,760 --> 00:17:25,760 Fratello… 253 00:17:25,880 --> 00:17:27,840 Per favore, apri l'app PayTM e dammi il cellulare. 254 00:17:29,395 --> 00:17:30,169 “Caccia” 255 00:17:30,240 --> 00:17:31,640 Sì, sì. Questa transazione… 256 00:17:31,880 --> 00:17:33,000 - Questo, signora? - Hmm. 257 00:17:33,520 --> 00:17:34,640 (trilli mobili) 258 00:17:35,040 --> 00:17:35,800 Ciao, Radha? 259 00:17:35,880 --> 00:17:37,560 Capo, ci sono dei progressi. 260 00:17:37,800 --> 00:17:40,760 Ti ho inviato l'indirizzo UPI di Das. 261 00:17:40,880 --> 00:17:43,360 Mi serve il suo numero di cellulare e indirizzo immediatamente. 262 00:17:43,640 --> 00:17:44,120 Cercherò. 263 00:17:44,200 --> 00:17:46,280 "Raja Ravi Varma Pablo Picasso" 264 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 CERCASI 265 00:17:51,080 --> 00:17:52,080 Dammelo! 266 00:17:52,680 --> 00:17:53,920 - Signore! - Hmm? 267 00:17:54,040 --> 00:17:57,160 Quando studi le informazioni da tutte le stazioni di polizia della città... 268 00:17:57,560 --> 00:18:00,280 quasi venti omicidi assomigliano a dipinti popolari, signore. 269 00:18:00,520 --> 00:18:02,080 Sì, signore. I dettagli sono in questo file. 270 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 Nessuno di questi omicidi abbia qualche indizio, signore. 271 00:18:08,280 --> 00:18:12,680 (musica disturbante) 272 00:18:13,680 --> 00:18:14,920 È certamente uno psicopatico. 273 00:18:15,160 --> 00:18:16,160 Senza dubbio, signore. 274 00:18:16,400 --> 00:18:18,040 GIORNALISMO – BLOCCO 275 00:18:19,280 --> 00:18:20,240 Woo-hoo! 276 00:18:20,280 --> 00:18:21,280 (battendo sui banchi) 277 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 Cosa sta succedendo, Rohit? 278 00:18:23,920 --> 00:18:27,240 I tuoi abbracci sono solo per gli ospiti del lodge o anche per i tuoi compagni di classe? 279 00:18:29,560 --> 00:18:30,560 Hmm. 280 00:18:30,800 --> 00:18:31,840 Perché hai fatto questo? 281 00:18:32,160 --> 00:18:32,800 (stringa pensierosa) 282 00:18:32,880 --> 00:18:33,880 Hmm! Hmm. 283 00:18:34,320 --> 00:18:36,720 - Rithi, Rithi, Rithi! - (altri picchiano sulle scrivanie) 284 00:18:36,920 --> 00:18:37,600 Tutto? 285 00:18:38,000 --> 00:18:40,440 Voglio che raccogli tutti i diari e inviarli. 286 00:18:40,520 --> 00:18:41,520 Ok, signora! 287 00:18:42,120 --> 00:18:43,120 Rithika! 288 00:18:43,920 --> 00:18:44,840 Hmm? Come osa rifiutarmi? 289 00:18:44,920 --> 00:18:46,680 Non la risparmierò. Quello che è successo? 290 00:18:46,760 --> 00:18:47,760 Eh... eh... 291 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Signora... 292 00:18:49,760 --> 00:18:51,560 Quello è... 293 00:18:51,640 --> 00:18:52,360 Hmm! 294 00:18:52,400 --> 00:18:55,920 (musica piena di suspense) 295 00:18:58,640 --> 00:18:59,640 Hmm! 296 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 (conversazione indistinta) 297 00:19:12,520 --> 00:19:14,120 Un saluto a tutti i miei amici media. 298 00:19:14,280 --> 00:19:17,320 L'assassino di Ranjith Kumar è uno psicopatico. 299 00:19:17,440 --> 00:19:18,600 (musica sorprendente) 300 00:19:18,680 --> 00:19:19,560 Non solo. 301 00:19:19,640 --> 00:19:23,280 Sta seguendo il modello di dipinti famosi. 302 00:19:24,000 --> 00:19:25,680 Modello di dipinti famosi? 303 00:19:26,080 --> 00:19:28,640 Gli omicidi del passato non lasciano indizi... 304 00:19:28,720 --> 00:19:32,240 Si scopre che questo assassino psicopatico ha una connessione. 305 00:19:33,320 --> 00:19:38,080 Ci sono almeno venti di questi omicidi negli ultimi cinque anni. 306 00:19:38,360 --> 00:19:41,480 (spaventosa corda musicale) 307 00:19:41,560 --> 00:19:43,400 (la porta cigola quando si apre) 308 00:19:44,760 --> 00:19:47,000 Hai assistito all'incontro con la stampa del DGP? 309 00:19:47,360 --> 00:19:50,000 Lo psicopatico era dietro altri venti omicidi in passato. 310 00:19:50,240 --> 00:19:53,080 Queste persone dovrebbero essere incontrate. 311 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Capo, ti ricordi? 312 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 Alcuni anni fa, 313 00:19:55,920 --> 00:20:01,800 hai recensito un libro basato su incidenti reali e ho condiviso i dettagli con me. 314 00:20:02,280 --> 00:20:04,280 Potresti per favore ricordare il nome di quel libro? 315 00:20:04,400 --> 00:20:05,760 Uh... il titolo del libro era... 316 00:20:06,520 --> 00:20:08,400 M4M. Motivo dell'omicidio. 317 00:20:08,680 --> 00:20:10,160 Il tribunale lo aveva vietato. 318 00:20:10,760 --> 00:20:12,600 Ma perché mi chiedi di M4M? 319 00:20:12,840 --> 00:20:16,920 Mi hai detto dell'assassino nel libro utilizza famosi modelli di pittura. 320 00:20:17,720 --> 00:20:21,720 Sento che sta usando lo stesso schema, capo. 321 00:20:22,200 --> 00:20:24,080 Ecco perché mi servono più dettagli, capo. 322 00:20:27,320 --> 00:20:29,080 Ti ho inviato l'indirizzo dello scrittore. 323 00:20:30,560 --> 00:20:31,200 Signore 324 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 Ha un corriere, signore. 325 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 Ah! 326 00:20:34,560 --> 00:20:36,280 - Radha, controlla. - Fammi vedere! 327 00:20:41,320 --> 00:20:42,840 (musica piena di suspense) 328 00:20:42,920 --> 00:20:44,120 “ATTENZIONE” 329 00:20:44,320 --> 00:20:45,920 Qualcuno ti ha mandato un avvertimento, capo. 330 00:20:48,440 --> 00:20:49,760 C'è una pen drive qui. 331 00:20:56,720 --> 00:20:59,360 La polizia di stato ha ferito il mio ego. 332 00:21:00,440 --> 00:21:03,520 Nessuno può fermare questo mio gioco. 333 00:21:04,320 --> 00:21:05,880 Nei giorni a venire... 334 00:21:06,760 --> 00:21:10,080 tutti voi vedrete a qualche altro dipinto mortale. 335 00:21:10,600 --> 00:21:11,640 Prendimi se puoi. 336 00:21:12,120 --> 00:21:14,560 Come lo chiamava il DGP... psicopatico! È uno psicopatico! 337 00:21:14,760 --> 00:21:17,400 Sto trasmettendo in televisione subito questo audio di avviso. 338 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 (intenso sviluppo musicale) 339 00:21:22,440 --> 00:21:23,920 - Buon pomeriggio, signore! - Signore! 340 00:21:25,560 --> 00:21:28,440 Abbiamo annunciato con orgoglio i progressi dell'indagine durante l'incontro con la stampa. 341 00:21:28,560 --> 00:21:31,400 Ora l'assassino psicopatico manda il dipartimento un avvertimento. 342 00:21:31,720 --> 00:21:34,160 (grugniti) 343 00:21:34,720 --> 00:21:39,400 In quale situazione il futuro potrebbe portarci! E quante altre persone potrebbe uccidere! 344 00:21:43,560 --> 00:21:45,800 Krishna, il nostro incontro con la stampa è stato un errore? 345 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 No, signore. 346 00:21:48,280 --> 00:21:50,600 L'incontro con la stampa si è comportato come una trappola. 347 00:21:51,080 --> 00:21:53,560 Ora è venuta fuori la voce assassina. 348 00:21:53,800 --> 00:21:56,560 Allora anche la persona usciva. 349 00:21:56,680 --> 00:21:59,160 Geniale, Krishna. Aggiornerò lo stesso a DGP. 350 00:21:59,320 --> 00:22:00,160 Sì, signore. 351 00:22:00,280 --> 00:22:02,280 Ho fiducia in te. Hai il mio sostegno. 352 00:22:02,600 --> 00:22:03,520 Andare avanti! 353 00:22:03,600 --> 00:22:04,600 Grazie mille, signore. 354 00:22:11,800 --> 00:22:13,920 (auto ferma) 355 00:22:14,400 --> 00:22:15,680 (clic sulla portiera della macchina) 356 00:22:18,280 --> 00:22:19,280 (la portiera della macchina sbatte) 357 00:22:20,560 --> 00:22:22,600 (ticchettio di scarpe) 358 00:22:22,680 --> 00:22:25,160 CH VASUDEV, M.A. LETTERATURA (bussando alla porta) 359 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 (la porta si apre cigolando) 360 00:22:29,280 --> 00:22:30,600 - Sì? - Buongiorno, signore. 361 00:22:31,280 --> 00:22:34,080 Sono Radha. Giornalista investigativo di cronaca nera 362 00:22:34,160 --> 00:22:36,680 Il mio capo, il signor Srikanth, mi ha chiesto di incontrarti. 363 00:22:37,040 --> 00:22:38,160 Ho bisogno del suo aiuto, signore. 364 00:22:38,560 --> 00:22:39,560 Per favore, entra. 365 00:22:39,840 --> 00:22:40,840 Grazie. 366 00:22:41,800 --> 00:22:42,920 Di cosa si tratta? 367 00:22:43,040 --> 00:22:43,680 Signore! 368 00:22:43,800 --> 00:22:49,280 Qualche anno fa hai scritto un libro intitolato M4M, Motivo dell'omicidio. 369 00:22:49,560 --> 00:22:51,440 Anche il libro è stato bandito dal governo. 370 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Sospetto una connessione tra L'omicidio di Ranjith Kumar... 371 00:22:54,680 --> 00:22:57,920 E l'assassino di cui hai parlato nel libro. 372 00:22:59,560 --> 00:23:03,040 Se non ti dispiace, se posso avere una copia di quel libro... 373 00:23:03,680 --> 00:23:06,400 Guarda. Capisco la tua situazione. 374 00:23:07,440 --> 00:23:09,320 Ma non posso darti il ​​libro che desideri. 375 00:23:09,600 --> 00:23:10,600 Non è questo, signore. 376 00:23:11,160 --> 00:23:13,320 So che il governo ha bandito il libro. 377 00:23:14,160 --> 00:23:17,040 Per ogni caso, se puoi darmi il libro... 378 00:23:17,320 --> 00:23:18,320 Guarda, Radha! 379 00:23:20,040 --> 00:23:22,560 Ho un enorme rispetto verso la tua professione. 380 00:23:23,800 --> 00:23:26,400 Prima di perderlo, per favore... 381 00:23:35,160 --> 00:23:40,400 (Musica misteriosa) 382 00:23:41,680 --> 00:23:44,000 (musica malinconica) 383 00:23:52,280 --> 00:23:53,080 Dov'è Arjun? 384 00:23:53,280 --> 00:23:54,800 - Arrivo, signore. - Sta arrivando, signore. 385 00:23:56,160 --> 00:23:57,160 Signore! 386 00:23:57,280 --> 00:23:58,560 Arjun! Qualche aggiornamento? 387 00:23:58,840 --> 00:23:59,600 Sì, signore. 388 00:23:59,800 --> 00:24:00,600 Due mesi fa, 389 00:24:00,680 --> 00:24:02,600 c'è stato un tentativo di omicidio su Ranjith Kumar, signore. 390 00:24:02,680 --> 00:24:03,320 Lo è? 391 00:24:03,560 --> 00:24:05,040 Sì, signore. Dia un'occhiata, signore. 392 00:24:06,800 --> 00:24:09,920 Questa è la copia FIR archiviata da Ranjith Kumar con la stazione di polizia di Jubilee Hills. 393 00:24:10,040 --> 00:24:12,800 Un'altra cosa importante è, quando Ranjith Kumar fu assassinato, 394 00:24:12,920 --> 00:24:14,600 L'imputato era sul luogo della sparatoria, signore. 395 00:24:14,680 --> 00:24:18,600 (voci inquietanti) 396 00:24:18,720 --> 00:24:19,840 Questa è la sua fotografia, signore. 397 00:24:24,800 --> 00:24:26,680 - Hai rintracciato la sua posizione? - Sì, signore. 398 00:24:26,760 --> 00:24:27,880 Fortunatamente, abbiamo trovato la posizione. 399 00:24:27,920 --> 00:24:28,920 Dov'è adesso? 400 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 Canale di notizie legittimo, signore. 401 00:24:32,320 --> 00:24:34,320 Il canale di tua moglie, Madame Radha lavora per. 402 00:24:34,440 --> 00:24:37,360 Cosa sta facendo nell'ufficio di Radha? 403 00:24:38,520 --> 00:24:40,080 - Murali, prendi questo. - Signore. 404 00:24:40,440 --> 00:24:42,080 - Arjun, andiamo. - Signore. 405 00:24:45,320 --> 00:24:47,920 (stridore di pneumatici) 406 00:24:50,440 --> 00:24:52,040 (musica intensa) 407 00:24:55,000 --> 00:24:56,760 - Ehi, vieni qui. - Signore? 408 00:24:56,840 --> 00:24:57,840 Dov'è il tuo capo? 409 00:24:58,120 --> 00:24:59,720 Uh, è nella sua cabina, signore. 410 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 Radha! 411 00:25:09,120 --> 00:25:10,120 Cosa sta succedendo qui? 412 00:25:10,560 --> 00:25:12,280 Perché Radha sta intervistando Das? 413 00:25:12,520 --> 00:25:14,520 Perché i media vengono coinvolti? nel caso di Ranjith? 414 00:25:14,880 --> 00:25:15,640 Ci metteremo in gioco. 415 00:25:15,880 --> 00:25:18,000 Abbiamo tutto il diritto per condurre questa intervista. 416 00:25:18,920 --> 00:25:19,920 Radha! 417 00:25:21,160 --> 00:25:21,920 (la porta scricchiola) 418 00:25:22,040 --> 00:25:23,040 Krishna! 419 00:25:23,400 --> 00:25:25,160 Non è stato Das a uccidere Ranjith Kumar. 420 00:25:25,280 --> 00:25:28,040 Lo so molto bene come fargli vuotare il sacco. 421 00:25:29,320 --> 00:25:30,400 -Krishna! - Ehi… 422 00:25:30,440 --> 00:25:31,440 Alzati! 423 00:25:32,160 --> 00:25:33,160 Su! 424 00:25:34,280 --> 00:25:34,880 Venire! 425 00:25:34,920 --> 00:25:36,680 (le porte sbattono) 426 00:25:36,800 --> 00:25:38,120 Perché hai ucciso Ranjith Kumar? Eh? 427 00:25:38,200 --> 00:25:40,000 Mi occupavo di affari immobiliari con lui, signore. 428 00:25:40,520 --> 00:25:41,600 Mi ha ingannato. 429 00:25:41,880 --> 00:25:43,520 Mi ha rovinato la vita. 430 00:25:43,840 --> 00:25:44,840 Ho perso l'onore. 431 00:25:45,240 --> 00:25:46,760 La mia famiglia è scesa in strada. 432 00:25:47,120 --> 00:25:49,760 Krishna, Das mi ha detto la stessa cosa anche nell'intervista. 433 00:25:50,320 --> 00:25:51,920 Arjun, prendilo in custodia. 434 00:25:52,440 --> 00:25:53,440 - Hmm! - Signore, 435 00:25:53,520 --> 00:25:55,240 - Signore! Per favore, mi ascolti, signore. - Hmm. Andare! 436 00:25:55,840 --> 00:25:56,920 (Tono del messaggio) 437 00:26:00,280 --> 00:26:01,520 Avviso, ACP. 438 00:26:02,160 --> 00:26:07,760 Nelle prossime 24 ore, lo ricreerò Dipinto "Gli Amanti II". 439 00:26:08,240 --> 00:26:09,520 Fermami se puoi. 440 00:26:10,560 --> 00:26:12,640 Buon San Valentino in anticipo. 441 00:26:14,560 --> 00:26:16,080 L'assassino ci ha lanciato una sfida. 442 00:26:16,280 --> 00:26:20,520 Invito i giovani a stare attenti il giorno di San Valentino. 443 00:26:20,720 --> 00:26:22,200 I suoi omicidi devono essere fermati. 444 00:26:22,240 --> 00:26:24,120 Deve essere arrestato. 445 00:26:25,280 --> 00:26:29,200 Krishna ha una buona idea al riguardo. 446 00:26:29,840 --> 00:26:30,920 Questo è il GPS rosso. 447 00:26:31,120 --> 00:26:33,920 (elevare la musica) 448 00:26:34,200 --> 00:26:35,240 Scarica questo. 449 00:26:35,640 --> 00:26:36,720 Se usi questa app quando sei in pericolo, 450 00:26:36,760 --> 00:26:37,920 ti collega a stazione di polizia più vicina. 451 00:26:38,000 --> 00:26:39,400 Se usi questa app quando sei in pericolo, 452 00:26:39,440 --> 00:26:41,000 ti collega a stazione di polizia più vicina. 453 00:26:41,080 --> 00:26:43,080 Se lavoriamo insieme, possiamo catturare l'assassino. 454 00:26:43,760 --> 00:26:46,840 Signore, se questa cosa viene fuori dai notiziari, l'assassino non si allerterà? 455 00:26:46,920 --> 00:26:49,320 SÌ. Questa è la nostra intenzione. 456 00:26:49,440 --> 00:26:50,720 L'assassino avrà paura. 457 00:26:50,800 --> 00:26:51,880 Lui si tirerà indietro. 458 00:26:54,640 --> 00:26:58,640 Poi avremo la soddisfazione di salvare due vite. 459 00:26:59,120 --> 00:27:01,400 Uniamo le mani per catturare questo assassino. 460 00:27:01,760 --> 00:27:04,880 E per favore inizia a scaricare il GPS rosso. 461 00:27:05,160 --> 00:27:06,160 Grazie. 462 00:27:09,640 --> 00:27:15,240 (riproduzione di musica allegra) 463 00:27:30,320 --> 00:27:32,360 (traffico intenso) 464 00:27:34,920 --> 00:27:37,400 Osserva tutto attentamente. Va bene? Basta, non lasciare nulla. 465 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 (musica piena di suspense) 466 00:27:48,080 --> 00:27:49,920 - (suono dei telefoni) - (il monitor emette un segnale acustico) 467 00:27:50,280 --> 00:27:51,400 Ok. Eh? 468 00:27:51,440 --> 00:27:52,560 (il monitor continua a emettere segnali acustici) 469 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 - Mamata, vai sul posto. - Hmm. 470 00:27:53,760 --> 00:27:54,640 La squadra è in arrivo. 471 00:27:54,760 --> 00:27:56,120 (auto della polizia lamento) 472 00:27:56,560 --> 00:27:57,200 (suono del telefono) 473 00:27:57,240 --> 00:27:57,920 (Il monitor emette un segnale acustico) 474 00:27:58,040 --> 00:27:59,640 - Murali, Kishore! Contatto con loro. - Sì, signore. 475 00:27:59,720 --> 00:28:02,280 (segnale acustico di notifica) 476 00:28:03,280 --> 00:28:04,920 Arjun! Vai immediatamente. Portali con te. 477 00:28:05,160 --> 00:28:05,760 - Va bene, signore. - Andare! 478 00:28:05,840 --> 00:28:06,080 - Dai! - Vai... hmm. 479 00:28:06,840 --> 00:28:08,320 Monitora quest'area. Sì. 480 00:28:14,920 --> 00:28:18,800 (musica spaventosa) 481 00:28:21,080 --> 00:28:22,440 Connettiti. Collegare. Collegali. 482 00:28:22,520 --> 00:28:23,520 - Va bene, signore. - Presto! 483 00:28:26,760 --> 00:28:27,440 Ciao? 484 00:28:27,520 --> 00:28:28,360 Signore, sono Ayesha. 485 00:28:28,520 --> 00:28:30,080 Qualcuno è venuto ad attaccarci, signore. 486 00:28:30,200 --> 00:28:31,240 Cerca di rimanere in linea. 487 00:28:31,280 --> 00:28:32,720 Che aspetto ha l'assassino? Dimmi qualche segno. 488 00:28:32,800 --> 00:28:34,760 Signore, ha un tatuaggio con un tridente sul braccio sinistro. 489 00:28:34,920 --> 00:28:37,040 Mi aiuti per favore. Salve, signore! 490 00:28:37,160 --> 00:28:38,680 Ciao, ciao... Ayesha! 491 00:28:39,000 --> 00:28:39,600 Ciao… 492 00:28:39,680 --> 00:28:40,680 Ayesha, ci sei? 493 00:28:40,920 --> 00:28:42,240 Abbiamo una situazione di emergenza. 494 00:28:42,520 --> 00:28:43,640 Per favore, mandami il backup. 495 00:28:44,640 --> 00:28:45,920 Ciao Arjun! Dove sei? 496 00:28:46,080 --> 00:28:46,880 Sono in giro, signore. 497 00:28:46,920 --> 00:28:49,560 Va bene. Mi sto dirigendo verso un luogo. Raggiungilo immediatamente con i rinforzi. 498 00:28:49,640 --> 00:28:51,080 - (ragazza che urla) - (rumore metallico) 499 00:28:55,520 --> 00:28:56,360 (ragazza che singhiozza) 500 00:28:56,400 --> 00:28:57,680 (ragazza che singhiozza) 501 00:29:17,760 --> 00:29:18,760 No! 502 00:29:18,920 --> 00:29:19,920 Ehi 503 00:29:20,120 --> 00:29:22,080 (ossa che si spezzano) - (ragazzo che urla) 504 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 (ragazzo che grugnisce) 505 00:29:30,400 --> 00:29:31,760 (fruscio del coltello) 506 00:29:31,840 --> 00:29:34,360 (bussando alla porta) 507 00:29:35,520 --> 00:29:37,760 - (battendo alla porta) - (grugnito) 508 00:29:39,560 --> 00:29:41,440 (musica spaventosa) 509 00:29:41,520 --> 00:29:43,840 (la porta si apre sbattendo) 510 00:29:51,880 --> 00:29:53,520 Oh, Dio! Dannazione! 511 00:29:53,640 --> 00:29:55,240 (sospirando) 512 00:29:58,520 --> 00:29:59,520 Signore… 513 00:30:03,320 --> 00:30:06,680 Secondo le nostre informazioni, Ayesha lo ha cinque milioni di follower su Instagram. 514 00:30:06,920 --> 00:30:09,080 È un'influencer popolare sui social media, signore. 515 00:30:09,920 --> 00:30:10,920 (sospira) 516 00:30:11,040 --> 00:30:12,040 Accidenti! 517 00:30:20,840 --> 00:30:22,760 (musica triste) 518 00:30:23,040 --> 00:30:23,920 (ambulanza che piange) 519 00:30:24,040 --> 00:30:28,360 (fischio della macchina della polizia) 520 00:30:30,000 --> 00:30:32,640 (stridore di pneumatici) 521 00:30:33,280 --> 00:30:38,240 (chiacchiere indistinte) 522 00:30:38,520 --> 00:30:39,520 Andiamo, andiamo. 523 00:30:41,400 --> 00:30:43,120 L'assassino psicopatico mantiene la parola data. 524 00:30:43,560 --> 00:30:45,120 (lettore di notizie) Il i corpi delle vittime ce lo ricordano 525 00:30:45,200 --> 00:30:46,920 di René Magritte dipinto 'Gli Amanti II”. 526 00:30:47,160 --> 00:30:50,760 Fedele alle sue parole, l'assassino psicopatico sì uccise brutalmente una coppia di amanti. 527 00:30:51,120 --> 00:30:53,280 Questo è senza dubbio un fallimento del dipartimento di polizia. 528 00:30:53,560 --> 00:30:56,120 (il telefono squilla) 529 00:30:57,680 --> 00:30:58,080 Signore? 530 00:30:58,160 --> 00:30:59,640 Krishna, cosa sta succedendo lì? 531 00:30:59,760 --> 00:31:01,040 Perché non hai limitato i media? 532 00:31:01,120 --> 00:31:02,360 Mi dispiace, signore. Mi occuperò di questo. 533 00:31:02,680 --> 00:31:06,360 Non consentire i media, in particolare il Legit News Channel, all'interno. 534 00:31:06,640 --> 00:31:07,800 Questa è la massima priorità. 535 00:31:08,240 --> 00:31:09,280 - Certo, signore. - Va bene. 536 00:31:11,120 --> 00:31:13,000 Cosa sta succedendo dentro? Permettici di vedere. 537 00:31:14,240 --> 00:31:15,240 Mi scusi! 538 00:31:16,120 --> 00:31:18,400 Ragazzi, dovete lasciare immediatamente quest'area. Per favore, vattene. 539 00:31:18,520 --> 00:31:20,560 Abbiamo il diritto di riportare la notizia. Come puoi fermarci? 540 00:31:20,640 --> 00:31:21,800 Abbiamo ordini dal commissario. 541 00:31:21,880 --> 00:31:23,800 Se non collabori, abbiamo i nostri modi, ok? 542 00:31:23,880 --> 00:31:24,760 Per favore, vattene. 543 00:31:24,880 --> 00:31:27,560 Non ci muoveremo da qui a meno che non sappiamo cosa sta succedendo. 544 00:31:27,880 --> 00:31:28,880 Non puoi obbligarci. 545 00:31:30,640 --> 00:31:31,880 Questo è il mio ultimo avvertimento. 546 00:31:32,120 --> 00:31:33,520 Se non ascolti le mie parole, 547 00:31:33,800 --> 00:31:37,520 Dovrò sporgere denuncia per disturbo la scena del crimine e ti rinchiudono. 548 00:31:38,000 --> 00:31:38,680 Per favore, vai. 549 00:31:39,000 --> 00:31:39,720 -Arjun! - Signore... 550 00:31:39,800 --> 00:31:40,800 Mandateli fuori. 551 00:31:41,000 --> 00:31:41,920 - Per favore, collabora. - Dai. Muoviti 552 00:31:42,040 --> 00:31:43,240 - Per favore, vattene. Per favore... - Non senti? 553 00:31:43,280 --> 00:31:45,680 - Per favore, collabora. - Stiamo parlando con te. Per favore, vattene. 554 00:31:45,800 --> 00:31:47,600 (lettore di notizie) Popolare influencer dei social media 555 00:31:47,680 --> 00:31:49,240 Rohit e Ayesha essere brutalmente ucciso. 556 00:31:49,360 --> 00:31:53,360 (lettore di notizie) La città è nella morsa di paura di ricevere brutte notizie. 557 00:31:53,400 --> 00:31:54,840 (il telefono squilla) 558 00:31:55,440 --> 00:31:57,320 Krishna! Hai catturato l'assassino? 559 00:31:57,440 --> 00:31:58,720 Mi dispiace, signore. È scappato. 560 00:31:58,920 --> 00:31:59,920 Sono deluso. 561 00:32:01,200 --> 00:32:02,360 Chi ne sarebbe convinto? 562 00:32:02,400 --> 00:32:05,040 Sono responsabile nei confronti del pubblico e il governo. 563 00:32:07,160 --> 00:32:08,160 (il telefono sferraglia) 564 00:32:12,360 --> 00:32:13,400 (traffico frenetico) 565 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 Radha! 566 00:32:20,240 --> 00:32:22,000 - Non sei ancora andato a casa? - NO! 567 00:32:22,360 --> 00:32:23,640 Mi dispiace per prima. 568 00:32:23,880 --> 00:32:24,880 Gli ordini del commissario. 569 00:32:25,000 --> 00:32:26,520 Capisco perfettamente, Krishna. 570 00:32:26,880 --> 00:32:27,680 Non preoccuparti. 571 00:32:27,800 --> 00:32:30,360 Possiamo andare a casa? Ti stavo aspettando fino ad ora. 572 00:32:31,640 --> 00:32:33,120 - (sospira) Andiamo. - Hmm. 573 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 Non mi sono imbattuto in un caso come questo. 574 00:32:37,280 --> 00:32:41,760 Se Vasudev mi avesse dato allora il suo libro, non saremmo stati in questa situazione. 575 00:32:42,680 --> 00:32:44,280 - Che cosa? Un libro di Vasudev? - Hmm. 576 00:32:44,800 --> 00:32:48,760 Cinque anni fa ci furono omicidi simili e ha scritto un libro su di loro. 577 00:32:49,000 --> 00:32:50,040 - Veramente? - Sì. 578 00:32:50,680 --> 00:32:53,920 E prendendo parte del suo contenuto in considerazione... 579 00:32:54,280 --> 00:32:56,760 il governo ha vietato il libro. 580 00:32:57,120 --> 00:32:58,480 Quando ho saputo che era stato vietato, 581 00:32:58,560 --> 00:33:01,360 Sono andato a incontrare Vasudev ma non ha collaborato. 582 00:33:02,520 --> 00:33:06,040 Sai quanto è utile questa informazione corrisponde al caso? 583 00:33:07,240 --> 00:33:08,240 Ma cosa c'è dopo? 584 00:33:08,760 --> 00:33:12,240 (veicoli in movimento) 585 00:33:12,280 --> 00:33:14,120 (le porte si aprono con un clic) 586 00:33:15,880 --> 00:33:17,920 (porte che sbattono) 587 00:33:21,280 --> 00:33:22,400 (bussando alla porta) 588 00:33:23,800 --> 00:33:24,800 Riprova. 589 00:33:26,040 --> 00:33:27,280 (bussa di nuovo) 590 00:33:28,800 --> 00:33:31,520 (la porta si apre cigolando) 591 00:33:32,360 --> 00:33:33,040 Sì? 592 00:33:33,280 --> 00:33:35,240 Salve, signore. Questo è ACP Krishna. E tu la conosci. 593 00:33:35,360 --> 00:33:36,160 Possiamo entrare? 594 00:33:36,320 --> 00:33:37,600 Va bene. Entra. 595 00:33:37,720 --> 00:33:38,440 Grazie. 596 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 - Andiamo! - Hmm. 597 00:33:44,200 --> 00:33:46,200 NOTIZIE LEGITTIME 598 00:33:46,440 --> 00:33:47,840 Signore, veniamo al dunque. 599 00:33:47,920 --> 00:33:52,000 Il modello dei dipinti degli omicidi di cui hai parlato nel tuo libro M4M 600 00:33:52,080 --> 00:33:54,600 e lo schema omicida di questo assassino sono entrambi uguali. 601 00:33:55,440 --> 00:33:56,760 Se puoi darci il libro... 602 00:33:57,120 --> 00:33:59,320 ci sarà d'aiuto sicuramente in questo caso. 603 00:33:59,600 --> 00:34:00,600 Perché dovrei? 604 00:34:00,840 --> 00:34:05,320 Non siete stati voi a far vietare il mio libro? perché ho messo in dubbio la tua inefficienza? 605 00:34:08,760 --> 00:34:10,240 Signore, sono poliziotti. 606 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 Vengono sotto tanta pressione politica. 607 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 Lo sappiamo entrambi, vero? Siamo giornalisti. 608 00:34:16,080 --> 00:34:18,120 Abbiamo preoccupazione per la società. 609 00:34:18,440 --> 00:34:21,000 Se puoi aiutarci un po’ in questa crisi… 610 00:34:21,080 --> 00:34:21,920 Hmm… 611 00:34:24,600 --> 00:34:29,240 Società, preoccupazione, responsabilità 612 00:34:29,520 --> 00:34:31,840 Ne ho sentiti abbastanza nella mia carriera. 613 00:34:33,640 --> 00:34:35,360 Ho lavorato come giornalista per trent'anni. 614 00:34:35,720 --> 00:34:38,520 Ho risolto così tanti casi che nemmeno la polizia è riuscita a risolvere. 615 00:34:40,000 --> 00:34:41,240 Cosa mi resta alla fine? 616 00:34:41,920 --> 00:34:43,080 Oltre a me stesso? 617 00:34:44,080 --> 00:34:46,600 Hanno addirittura vietato il libro che ho scritto. 618 00:34:46,720 --> 00:34:49,320 (corda musicale drammatica) 619 00:34:49,640 --> 00:34:51,320 Signore, le persone muoiono come mosche. 620 00:34:51,720 --> 00:34:53,840 Ma perché non ti commuovi? 621 00:34:54,440 --> 00:34:57,720 Ovviamente mi sono commosso e quindi ho scritto M4M. 622 00:34:58,080 --> 00:35:01,840 Dall'omicidio di Ranjith Kumar, Ho seguito da vicino il caso. 623 00:35:02,720 --> 00:35:06,360 Ti stai concentrando chi è l'assassino e chi è assassinato. 624 00:35:06,520 --> 00:35:08,400 (musica intrigante) 625 00:35:08,440 --> 00:35:15,120 Potrebbe esserci un sopravvissuto del omicidi precedenti? Ti ha colpito? 626 00:35:15,440 --> 00:35:16,440 Che cosa? 627 00:35:16,720 --> 00:35:20,640 Qualcuno può sopravvivere a una ferita così mortale? 628 00:35:20,880 --> 00:35:22,640 Non penso che... chiunque possa sopravvivere. 629 00:35:22,720 --> 00:35:23,840 Uno è sopravvissuto. 630 00:35:24,720 --> 00:35:26,440 Solo uno è sopravvissuto. 631 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 Quest'uomo. Phalgun. 632 00:35:36,520 --> 00:35:41,520 Dal momento che ritieni che sarà utile per il tuo caso, condividerò il contenuto del mio libro. 633 00:35:42,440 --> 00:35:46,440 Anche in passato, ci sono stati omicidi simili. 634 00:35:47,200 --> 00:35:48,360 Ah! 635 00:35:55,440 --> 00:35:59,880 Nessuna traccia di prove sulla scena del crimine o i suoi dintorni. 636 00:36:04,000 --> 00:36:05,520 Chi era l'assassino? 637 00:36:07,200 --> 00:36:08,320 Dove viveva? 638 00:36:10,240 --> 00:36:12,200 Tali domande rimasero senza risposta. 639 00:36:13,640 --> 00:36:16,840 Quando ho indagato sugli omicidi... 640 00:36:18,000 --> 00:36:19,720 Ho trovato qualcosa di interessante. 641 00:36:21,440 --> 00:36:24,080 L'assassino prendeva di mira solo le celebrità. 642 00:36:24,240 --> 00:36:27,000 (musica terribile) 643 00:36:27,200 --> 00:36:33,600 Lo hai scoperto solo adesso ogni suo omicidio assomiglia a un dipinto. 644 00:36:34,200 --> 00:36:36,440 Ma l'ho risolto molto prima. 645 00:36:36,720 --> 00:36:38,840 (musica inquietante) 646 00:36:39,920 --> 00:36:41,080 Questa è la sua abitudine. 647 00:36:42,760 --> 00:36:44,200 Per creare dipinti mortali. 648 00:36:44,320 --> 00:36:49,440 (musica terribile) 649 00:36:50,200 --> 00:36:51,240 Incredibile! 650 00:36:52,000 --> 00:36:55,640 C'è stato un tentativo di omicidio su Phalgun, un regista. 651 00:36:58,440 --> 00:36:59,920 (Colpire con una bacchetta) 652 00:37:00,520 --> 00:37:02,360 La sua scelta di dipingere è stata... 653 00:37:03,320 --> 00:37:07,520 “Un vecchio peone che si gode un pisolino” di Raja Ravi Varma. 654 00:37:12,240 --> 00:37:15,360 Gli aiutanti domestici di Phalgun lo trovò respirare 655 00:37:15,440 --> 00:37:16,200 Signore… 656 00:37:16,320 --> 00:37:18,080 - E lo hanno portato d'urgenza all'ospedale. - Signore! 657 00:37:18,840 --> 00:37:19,640 Attento, signore. 658 00:37:19,840 --> 00:37:22,600 È in cura in un centro di riabilitazione in questo momento. 659 00:37:24,000 --> 00:37:26,120 È l'unico che ha visto l'assassino. 660 00:37:28,640 --> 00:37:32,520 Ma a causa di un forte colpo alla testa, ha dimenticato il suo passato. 661 00:37:37,240 --> 00:37:38,320 Grazie per il suo tempo, signore. 662 00:37:38,520 --> 00:37:41,920 (musica inquietante) 663 00:37:42,520 --> 00:37:44,360 Ragazzi! Prendetevi cura di voi stessi. 664 00:37:48,240 --> 00:37:52,120 (musica piena di suspense) 665 00:37:52,440 --> 00:37:54,600 Quindi prende di mira solo personaggi famosi. 666 00:37:56,200 --> 00:37:58,000 So che Ranjith Kumar era famoso. 667 00:37:58,840 --> 00:38:01,200 Ma Rohit e il suo amico? Erano solo studenti! 668 00:38:01,600 --> 00:38:04,320 Rohit e Ayesha... Erano influencer dei social media. 669 00:38:06,440 --> 00:38:09,840 Tutti i serial killer presenti la storia ha uno schema. 670 00:38:10,320 --> 00:38:13,720 Ma stranamente, il nostro ragazzo ha due schemi. 671 00:38:15,440 --> 00:38:17,440 Uno è prendere di mira quelli famosi. 672 00:38:18,440 --> 00:38:21,200 Due: plasmare ogni omicidio in un dipinto. 673 00:38:21,360 --> 00:38:22,760 (musica drammatica) 674 00:38:22,840 --> 00:38:28,760 Affronta i suoi omicidi con la stessa attenzione come un artista si occupa di un dipinto. 675 00:38:29,080 --> 00:38:31,000 Non un singolo colpo con un difetto. 676 00:38:32,520 --> 00:38:34,600 Non lascia un solo indizio. Mente principale. 677 00:38:34,840 --> 00:38:39,200 "Lo psicopatico è qui" 678 00:38:39,720 --> 00:38:41,040 Vado a incontrare Phalgun adesso? 679 00:38:41,120 --> 00:38:42,120 Se lo desideri. 680 00:38:42,320 --> 00:38:43,880 Ma non per perdere tempo. 681 00:38:43,920 --> 00:38:45,240 - Andare. - Va bene. Sicuro. 682 00:38:45,920 --> 00:38:48,880 (macchina che va su di giri) 683 00:38:49,200 --> 00:38:53,600 (il telefono squilla) 684 00:38:54,200 --> 00:38:55,600 Signore, questo è il dottor Madhav. 685 00:38:55,840 --> 00:38:58,280 Abbiamo fatto un'autopsia sui corpi di Rohit e del suo amante. 686 00:38:58,320 --> 00:38:59,200 Qualche prova? 687 00:38:59,240 --> 00:39:00,200 Non esattamente, signore. 688 00:39:00,240 --> 00:39:01,640 Ma c'è qualcosa che dovresti sapere. 689 00:39:01,720 --> 00:39:03,120 L'assassino è mancino. 690 00:39:04,120 --> 00:39:05,120 - Davvero? - SÌ. 691 00:39:05,200 --> 00:39:07,600 Lo posso dire dalle ferite sui cadaveri. 692 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Va bene. Grazie, dottore. 693 00:39:09,840 --> 00:39:13,520 (musica piena di suspense) 694 00:39:13,760 --> 00:39:17,840 (la musica piena di suspense continua) 695 00:39:19,640 --> 00:39:23,360 (elettricità sfrigolante) 696 00:39:24,720 --> 00:39:26,760 «Signore, ha un tridente tatuato sul braccio sinistro' 697 00:39:30,720 --> 00:39:34,600 (macchina che va su di giri) 698 00:39:34,720 --> 00:39:36,520 Ciao Arjun! Dove sei? 699 00:39:36,640 --> 00:39:37,760 Sono in ufficio, signore. 700 00:39:37,920 --> 00:39:40,040 Abbiamo appena ricevuto i rapporti dell'autopsia. Li sto controllando. 701 00:39:40,120 --> 00:39:43,160 Chiunque fosse presente da Ranjith Kumar sparatoria, portateli tutti alla stazione. 702 00:39:43,320 --> 00:39:45,440 (auto in arrivo) 703 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 (porta che sbatte) 704 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 Buon pomeriggio, signora. Come posso aiutarla? 705 00:40:00,080 --> 00:40:02,120 Sono venuto per incontrare a paziente di nome Phalgun. 706 00:40:02,200 --> 00:40:03,720 Puoi aiutarmi per favore? 707 00:40:04,320 --> 00:40:06,760 Tra poco faranno uscire il paziente. Attendere prego. 708 00:40:06,880 --> 00:40:07,920 - Grazie. - Benvenuto. 709 00:40:11,120 --> 00:40:15,200 (ruote che stridono) 710 00:40:15,840 --> 00:40:20,600 (musica emotiva) 711 00:40:26,240 --> 00:40:27,640 Namaste, signor Phalgun. 712 00:40:28,000 --> 00:40:30,600 Sono Radha. Giornalista investigativo di cronaca nera. 713 00:40:31,640 --> 00:40:33,600 Sono un grande fan dei tuoi film. 714 00:40:35,120 --> 00:40:37,880 È stato il mio sogno incontrarti fin da quando ero ragazzino. 715 00:40:39,440 --> 00:40:41,320 Ma non in questo modo. 716 00:40:43,000 --> 00:40:44,120 Ti ricordi? 717 00:40:44,200 --> 00:40:47,040 C'è stato un tentativo sulla tua vita qualche anno fa. 718 00:40:47,120 --> 00:40:49,640 (musica intrigante) 719 00:40:49,840 --> 00:40:51,920 Ti ricordi l'aggressore? 720 00:40:52,120 --> 00:40:55,880 (musica disturbante) 721 00:40:56,600 --> 00:41:01,240 (ansimando) 722 00:41:01,360 --> 00:41:03,200 - Signor Phalgun! - Signor Phalgun! - (convulso) 723 00:41:03,320 --> 00:41:03,440 - Signor Phalgun! - Che cosa sta accadendo? 724 00:41:03,520 --> 00:41:03,920 - Signor Phalgun! - Che cosa sta accadendo? 725 00:41:04,000 --> 00:41:07,120 - Signor Phalgun... - Per favore, non disturbi il paziente, signora. 726 00:41:07,240 --> 00:41:08,640 Starà bene, signore. 727 00:41:11,840 --> 00:41:16,520 Il giorno dell'omicidio... hai visto? un tridente tatuato sul braccio di qualcuno? 728 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 No, signore. Non l'ho fatto. 729 00:41:18,120 --> 00:41:20,600 C'è una persona mancina nella tua squadra? 730 00:41:20,840 --> 00:41:22,040 No, signore. Non ne ho idea. 731 00:41:22,120 --> 00:41:23,880 Tu sei il co-direttore per l'ultimo film di Ranjith Kumar, giusto? 732 00:41:23,920 --> 00:41:24,720 Sì, signore. 733 00:41:25,000 --> 00:41:28,080 Hai notato un tatuaggio con un tridente? sul braccio sinistro di qualcuno nel set? 734 00:41:29,720 --> 00:41:34,080 (intensa musica accumulata) 735 00:41:35,600 --> 00:41:37,440 Non so se era mancino o no. 736 00:41:37,520 --> 00:41:39,120 Ma ho visto un ragazzo con un tridente tatuato. 737 00:41:39,240 --> 00:41:40,320 Riesci a riconoscerlo? 738 00:41:40,440 --> 00:41:42,840 Se riesci a prendere l'uomo chi ha girato i video, 739 00:41:43,120 --> 00:41:45,120 Sono sicuro che lo troverai nel filmato. 740 00:41:45,200 --> 00:41:47,080 Arjun, chiama immediatamente il fotografo. 741 00:41:50,360 --> 00:41:52,760 (corda musicale drammatica) 742 00:41:53,160 --> 00:41:53,920 Sì, è quello il ragazzo. 743 00:41:54,200 --> 00:41:58,400 (musica spaventosa) 744 00:42:00,560 --> 00:42:02,680 IL DETENUTO JAGADISH IN PAROLE È RESPONSABILE 745 00:42:02,800 --> 00:42:04,000 (musica drammatica) 746 00:42:04,080 --> 00:42:07,720 IL DETENUTO JAGADISH IN PAROLE È RESPONSABILE 747 00:42:08,560 --> 00:42:09,160 Jagadish? 748 00:42:09,360 --> 00:42:10,600 Il suo nome è Jagadish. 749 00:42:10,680 --> 00:42:11,920 È stato rilasciato sulla parola e nonostante la sua il tempo della libertà condizionale è scaduto, è in fuga. 750 00:42:12,000 --> 00:42:13,560 È stato rilasciato sulla parola e nonostante la sua il tempo della libertà condizionale è scaduto, è in fuga. 751 00:42:13,640 --> 00:42:15,240 (il telefono squilla) 752 00:42:16,120 --> 00:42:21,840 (musica drammatica) 753 00:42:26,560 --> 00:42:26,920 Arjun, Jagadish è il colpevole. Emetti un avviso di attenzione su di lui. 754 00:42:27,000 --> 00:42:29,080 Arjun, Jagadish è il colpevole. Emetti un avviso di attenzione su di lui. 755 00:42:29,160 --> 00:42:30,600 La foto di Jagadish, il suo avviso di attenzione... mandateli a tutte le stazioni di polizia. 756 00:42:30,680 --> 00:42:32,560 Inoltre, informare tutti i canali di notizie. 757 00:42:32,800 --> 00:42:33,640 - Va bene? - Va bene, signore. 758 00:42:33,720 --> 00:42:34,720 Andare avanti. 759 00:42:35,680 --> 00:42:36,680 (Giornalista) Ultime notizie! 760 00:42:36,760 --> 00:42:39,000 La polizia intensifica le ricerche per l'assassino psicopatico. 761 00:42:39,080 --> 00:42:42,200 Chi è Jagadish? (Clic sui tasti) 762 00:42:42,320 --> 00:42:45,080 (giornalista) I poliziotti hanno concluso che Jagdish è il colpevole. 763 00:42:45,200 --> 00:42:46,920 ATTENZIONE AVVISO 764 00:42:47,280 --> 00:42:48,480 (giornalista) Jagdish si dà alla fuga. 765 00:42:48,560 --> 00:42:50,600 È stato emesso un avviso di vigilanza per dove si trovasse. 766 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 (musica intensa) 767 00:42:52,040 --> 00:42:53,080 CERCASI 768 00:42:53,280 --> 00:42:55,920 (Reporter) Jagdish stava scontando l'ergastolo reclusione per omicidio quando... 769 00:42:56,080 --> 00:42:59,480 (giornalista) È stato rilasciato sulla parola e ricorre a questi omicidi. 770 00:42:59,560 --> 00:43:02,760 (traffico frenetico) 771 00:43:02,840 --> 00:43:03,760 CERCASI 772 00:43:03,840 --> 00:43:04,880 - Salve, signor Khan! - Salve, signore. 773 00:43:04,920 --> 00:43:07,240 Questo è Krishna, ACP. Ti avevo chiamato prima. 774 00:43:07,360 --> 00:43:09,720 - Questo è il file che stavi chiedendo. - Grazie. 775 00:43:11,200 --> 00:43:15,920 (fruscio di carte) 776 00:43:18,240 --> 00:43:20,920 (musica intensa) 777 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Mancino. 778 00:43:22,520 --> 00:43:24,840 (la musica intensa continua) 779 00:43:24,920 --> 00:43:27,160 Dipingeva continuamente come un matto, signore. 780 00:43:27,760 --> 00:43:29,160 Avrebbe continuato a chiedere documenti. 781 00:43:29,280 --> 00:43:31,880 Quando non c'erano i documenti, dipingeva sui muri. 782 00:43:32,520 --> 00:43:34,160 Quando è arrivato Jagdish in questa prigione? 783 00:43:34,240 --> 00:43:35,360 Sono passati cinque anni, signore. 784 00:43:35,640 --> 00:43:36,800 Era un solitario. 785 00:43:45,320 --> 00:43:50,520 (il telefono squilla) 786 00:43:51,240 --> 00:43:52,000 Ciao? 787 00:43:52,120 --> 00:43:54,800 Krishna! Sto commettendo omicidi. 788 00:43:55,160 --> 00:43:57,000 E stai girovagando per le carceri. 789 00:43:57,120 --> 00:43:58,800 Stai sprecando il tuo tempo, Krishna. 790 00:43:58,880 --> 00:44:02,240 Non sei preoccupato? qual è il mio prossimo obiettivo? 791 00:44:02,360 --> 00:44:05,040 Ehi, ora conosco la tua identità. 792 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Non puoi sfuggirmi. 793 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 (ridendo) 794 00:44:10,880 --> 00:44:12,360 Una piccola sorpresa per te. 795 00:44:12,800 --> 00:44:15,240 Vieni immediatamente al cimitero accanto alla prigione. 796 00:44:15,680 --> 00:44:17,280 Qualcosa ti sta aspettando. 797 00:44:17,640 --> 00:44:19,120 Ciao... ciao! 798 00:44:20,400 --> 00:44:22,000 - Cos'è successo, signore? -Arjun! Dai. 799 00:44:23,240 --> 00:44:24,400 GRAVEYARD(musica piena di suspense) 800 00:44:24,440 --> 00:44:25,360 GRAVEYARD(musica piena di suspense) 801 00:44:25,400 --> 00:44:26,640 GRAVEYARD...(musica piena di suspense) 802 00:44:27,600 --> 00:44:27,760 (jeep che arranca sulla ghiaia) 803 00:44:27,840 --> 00:44:29,440 (jeep che arranca sulla ghiaia) 804 00:44:30,240 --> 00:44:31,440 - Arjun, stai attento! - Hmm. 805 00:44:31,600 --> 00:44:33,280 (porta che sbatte) 806 00:44:35,200 --> 00:44:36,040 (musica tesa) 807 00:44:36,120 --> 00:44:37,240 (musica tesa) 808 00:44:38,440 --> 00:44:39,440 Arjun! 809 00:44:40,200 --> 00:44:41,200 (grugniti) 810 00:44:41,840 --> 00:44:43,440 (il coperchio della bara sferraglia) 811 00:44:50,400 --> 00:44:55,000 Questi sono i seriali il numero delle sue vittime. 812 00:44:55,240 --> 00:44:57,920 Non solo venti omicidi come pensavamo. 813 00:44:58,360 --> 00:44:59,880 Ne ha commessi molti altri. 814 00:45:06,400 --> 00:45:07,280 (musica spaventosa) 815 00:45:07,320 --> 00:45:10,160 SONO ANCORA TRA VOI... 816 00:45:11,280 --> 00:45:17,160 SONO ANCORA TRA VOI... 817 00:45:19,200 --> 00:45:21,120 NOTIZIE LEGALI 818 00:45:21,200 --> 00:45:22,000 (Giornalista) Ultime notizie! 819 00:45:22,080 --> 00:45:24,720 La polizia intensifica la caccia per l'assassino psicopatico. 820 00:45:25,320 --> 00:45:27,920 La polizia ha concluso che Jagdish è il colpevole. 821 00:45:28,360 --> 00:45:29,680 (Reporter) Jagdish è in fuga. 822 00:45:29,760 --> 00:45:32,320 - Viene emesso un avviso di vigilanza a suo nome. - Dio mio! Rithika! 823 00:45:32,600 --> 00:45:35,240 (Reporter) Jagdish stava servendo ergastolo in un caso. 824 00:45:38,760 --> 00:45:40,280 "Con chi vai in giro?" 825 00:45:41,240 --> 00:45:42,240 "Rithu!" 826 00:45:42,760 --> 00:45:45,680 In che modo Rithika è collegata a Jagadish? 827 00:45:45,920 --> 00:45:48,560 (Giornalista) Potrebbe essere in libertà vigilata ricorrere a questi omicidi... 828 00:45:49,520 --> 00:45:53,080 (il telefono squilla) 829 00:45:53,160 --> 00:45:54,880 -Ciao, Radha… - Eh, Janu? 830 00:45:55,280 --> 00:45:59,200 Il serial killer la cui foto stai trasmettendo in TV? Lo conosco. 831 00:45:59,240 --> 00:46:01,200 Che cosa? Conosci Jagadish? 832 00:46:03,440 --> 00:46:04,440 Krishna… 833 00:46:04,880 --> 00:46:05,640 Radha? 834 00:46:05,880 --> 00:46:07,400 Ho qualcosa di importante da dirti. 835 00:46:07,440 --> 00:46:08,440 Sedere! 836 00:46:09,920 --> 00:46:10,640 Quello che è successo? 837 00:46:10,720 --> 00:46:12,120 Il mio amico Janu mi ha chiamato. 838 00:46:12,320 --> 00:46:17,760 (musica intrigante) 839 00:46:18,200 --> 00:46:21,640 Arjun, scopri l'ultima posizione di Rithika. 840 00:46:22,080 --> 00:46:22,840 Hmm. 841 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 Manisha, 842 00:46:24,200 --> 00:46:26,840 - apri il nostro localizzatore di posizione una volta. - Va bene, signore! 843 00:46:27,200 --> 00:46:29,640 TRACCIAMENTO NON FALLITO...(il monitor emette un segnale acustico) 844 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Signore... 845 00:46:34,360 --> 00:46:36,920 La posizione di Rithika è inattiva. Il suo telefono è spento. 846 00:46:37,920 --> 00:46:40,080 (sospira) Va bene, va bene. Controlla la sua cronologia delle chiamate. 847 00:46:40,200 --> 00:46:41,200 Ok, signore. 848 00:46:41,640 --> 00:46:43,720 (Arjun) Dammi una stampa dei dettagli della chiamata di Rithika. 849 00:46:44,880 --> 00:46:48,760 (fruscio di carta) 850 00:46:51,760 --> 00:46:53,520 Signore, davanti al telefono di Rithika era spento, 851 00:46:53,720 --> 00:46:55,560 ha ricevuto sette chiamate dallo stesso numero. 852 00:46:55,640 --> 00:46:56,840 Ci sono tutti i dettagli, signore. 853 00:46:58,120 --> 00:47:01,600 (musica drammatica) 854 00:47:01,720 --> 00:47:03,280 Hai rintracciato il posizione di questo numero? 855 00:47:03,360 --> 00:47:03,920 Sì, signore. 856 00:47:04,080 --> 00:47:05,080 E' un numero di rete fissa. 857 00:47:05,320 --> 00:47:07,280 Appartiene ad una loggia vicino alla sua facoltà di giornalismo. 858 00:47:07,320 --> 00:47:08,320 - Andiamo. - Va bene. 859 00:47:09,920 --> 00:47:10,920 -Arjun! - Signore? 860 00:47:11,240 --> 00:47:14,080 - Monitora costantemente la posizione di Rithika. - Va bene, signore! 861 00:47:14,440 --> 00:47:15,880 Non appena la posizione di Rithika sarà attiva, 862 00:47:15,920 --> 00:47:17,480 - chiamami e fammi sapere. - Certo, signore. 863 00:47:17,840 --> 00:47:19,760 (stridore di pneumatici dell'auto) 864 00:47:20,520 --> 00:47:23,440 LOGGIA SUVARNA 865 00:47:27,320 --> 00:47:29,280 Mi scusi, signore. Io sono Krishna, ACP. 866 00:47:29,320 --> 00:47:29,880 Va bene! 867 00:47:29,920 --> 00:47:31,880 Abbiamo bisogno di accedere ai tuoi filmati della TV CC. 868 00:47:31,920 --> 00:47:32,720 Hmm. 869 00:47:32,920 --> 00:47:36,840 Mostrami il filmato registrato dalla TV CC esattamente in questo momento. 870 00:47:37,520 --> 00:47:42,640 (intensa musica accumulata) 871 00:47:46,880 --> 00:47:47,560 (la musica intensa continua) 872 00:47:47,640 --> 00:47:50,240 (la musica intensa continua) 873 00:47:50,360 --> 00:47:51,520 - E' Jagadish. - Eh? 874 00:47:53,120 --> 00:47:54,120 (Krishna) Fermati. 875 00:47:54,640 --> 00:47:56,320 - Qual è il numero della sua stanza? - 207, signore. 876 00:47:56,600 --> 00:47:57,720 Non ha ancora fatto il check-out. 877 00:47:57,800 --> 00:48:02,880 (musica intrigante) 878 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Shh...! 879 00:48:20,160 --> 00:48:23,640 (il materasso cade) 880 00:48:26,040 --> 00:48:27,760 (la porta sbatte) 881 00:48:29,920 --> 00:48:31,560 -Krishna… - Eh? 882 00:48:34,640 --> 00:48:36,040 Come mai il telefono di Rohit è qui? 883 00:48:36,240 --> 00:48:37,240 Il telefono di Rohit? 884 00:48:37,360 --> 00:48:40,520 (corda musicale intensa) 885 00:48:40,880 --> 00:48:42,520 Cosa pensi che sia successo, Krishna? 886 00:48:43,520 --> 00:48:47,360 Rohit e la sua amante Ayesha furono uccisi di Jagadish e Rithika. 887 00:48:47,640 --> 00:48:48,520 Lo è? 888 00:48:48,680 --> 00:48:49,360 SÌ. 889 00:48:49,520 --> 00:48:53,400 Perché un giorno prima dell'omicidio, Rithika ha ricevuto sette chiamate da Jagadish. 890 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 Sono sicuro che hanno pianificato questo omicidio insieme. 891 00:48:56,040 --> 00:49:01,360 Hanno preso il telefono di Rohit in modo che non effettui la chiamata di soccorso. 892 00:49:02,240 --> 00:49:04,400 Ecco perché abbiamo ricevuto una chiamata da Ayesha. 893 00:49:06,080 --> 00:49:08,640 Rithika e Jagadish si stanno impegnando tutti questi omicidi? 894 00:49:09,120 --> 00:49:10,120 SÌ! 895 00:49:11,200 --> 00:49:14,760 (il telefono squilla) 896 00:49:16,080 --> 00:49:17,440 - Sì, Krishna? - Signore, 897 00:49:17,640 --> 00:49:20,080 Jagadish non è il solo a restare indietro questi omicidi. 898 00:49:20,240 --> 00:49:22,440 È coinvolta anche un'adolescente di nome Rithika. 899 00:49:23,240 --> 00:49:25,840 Dobbiamo allertare l'intero dipartimento, signore. 900 00:49:26,000 --> 00:49:27,200 Dov'è Rithika in questo momento? 901 00:49:27,440 --> 00:49:29,640 Signore, non sappiamo dove si trova Rithika. 902 00:49:30,120 --> 00:49:32,920 Ecco perché è meglio pubblicarlo un avviso di allerta per Rithika, signore. 903 00:49:33,200 --> 00:49:34,320 Ok, Krishna. Andare avanti. 904 00:49:34,520 --> 00:49:35,520 Grazie mille, signore. 905 00:49:37,000 --> 00:49:39,440 (il telefono squilla) 906 00:49:40,640 --> 00:49:42,080 Ciao Arjun! Ascolta attentamente. 907 00:49:42,320 --> 00:49:42,920 Signore? 908 00:49:43,200 --> 00:49:45,640 Scatta la foto di Rithika virale su tutte le piattaforme. 909 00:49:45,840 --> 00:49:47,760 Invia la sua foto a tutti i canali di notizie. 910 00:49:48,240 --> 00:49:50,440 Dobbiamo catturare Rithika entro domani mattina. 911 00:49:50,600 --> 00:49:51,600 - Presto! - Sì. 912 00:49:53,240 --> 00:49:55,640 (auto che stride) 913 00:50:00,640 --> 00:50:04,120 (Giornalista) La polizia sospetta il coinvolgimento di 914 00:50:04,160 --> 00:50:07,880 uno studente universitario, Rithika, negli omicidi seriali. 915 00:50:08,040 --> 00:50:11,680 (Reporter) L'ACP Krishna è stato rilasciato un avviso di attenzione per Rithika. 916 00:50:21,320 --> 00:50:22,320 Cos'è questo? 917 00:50:24,320 --> 00:50:26,600 Perché Rithika mi ha mandato un messaggio per incontrarla? 918 00:50:27,440 --> 00:50:29,600 Saranya Nagar, Blocco uno… 919 00:50:33,200 --> 00:50:34,920 (cinguettio delle cicale) 920 00:50:35,040 --> 00:50:35,360 (cinguettio delle cicale) 921 00:50:36,000 --> 00:50:36,680 (auto che arranca) 922 00:50:36,760 --> 00:50:37,760 (auto che arranca) 923 00:50:39,240 --> 00:50:40,240 (la porta si apre) 924 00:50:42,000 --> 00:50:44,400 Perché mi ha chiesto di venire qui? a quest'ora? 925 00:50:45,240 --> 00:50:47,240 (la porta si apre cigolando) 926 00:50:48,360 --> 00:50:49,760 Cavolo... 927 00:50:50,760 --> 00:50:54,240 (la porta cigola quando si chiude) 928 00:50:58,080 --> 00:50:58,840 Rithika… 929 00:50:58,920 --> 00:51:01,040 (musica intrigante) 930 00:51:01,120 --> 00:51:01,360 (musica intrigante) 931 00:51:01,760 --> 00:51:02,760 Rithika! 932 00:51:03,400 --> 00:51:04,600 (disordine in lontananza) (Janu sussulta) 933 00:51:04,680 --> 00:51:05,680 Rithika! 934 00:51:06,520 --> 00:51:07,720 (musica inquietante) 935 00:51:07,800 --> 00:51:08,080 (musica inquietante) 936 00:51:08,800 --> 00:51:10,920 Accidenti! Non c'è nessuna rete qui. 937 00:51:13,040 --> 00:51:16,640 (ticchettio delle scarpe) 938 00:51:21,240 --> 00:51:23,520 (sussulta) 939 00:51:24,240 --> 00:51:26,120 Rithika, cosa sta succedendo qui? 940 00:51:26,360 --> 00:51:28,000 Signora… per favore, mi ascolti. 941 00:51:28,240 --> 00:51:29,400 Rithika, ascoltami. 942 00:51:29,640 --> 00:51:31,880 Ti aiuterò. Vieni con me e... 943 00:51:34,760 --> 00:51:35,920 - Chi è? - Jagadish. 944 00:51:36,240 --> 00:51:37,520 Cosa ci fa Jagadish qui? 945 00:51:37,760 --> 00:51:39,600 Mi hai intrappolato, vero? (Rithika ansima) 946 00:51:39,680 --> 00:51:41,840 - Rithika, chiamo la polizia. - No, signora. Per favore, signora. 947 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 - Rithika! Lasciami andare. - Signora... 948 00:51:43,280 --> 00:51:44,120 - Rithika! - Signora... 949 00:51:44,240 --> 00:51:45,320 - Rithika, muoviti! - Signora... 950 00:51:45,360 --> 00:51:46,800 Signora, per favore, signora. 951 00:51:46,880 --> 00:51:48,240 - Rithika, smettila! - Signora! 952 00:51:48,560 --> 00:51:49,760 Signora! Per favore, signora. 953 00:51:49,920 --> 00:51:53,920 (musica intensa) 954 00:51:54,680 --> 00:51:59,160 (la musica intensa continua) 955 00:51:59,400 --> 00:52:00,400 Radha… 956 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 Oh, merda! 957 00:52:03,000 --> 00:52:07,000 (accensione avviata) 958 00:52:07,080 --> 00:52:08,800 (accensione avviata) 959 00:52:09,560 --> 00:52:11,680 (ticchettio delle scarpe) 960 00:52:11,760 --> 00:52:13,560 (sussulta) 961 00:52:15,160 --> 00:52:18,600 (passi) 962 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 - Signore... - Eh? 963 00:52:20,600 --> 00:52:22,040 Che succede, Arjun? Dove sei andato? 964 00:52:22,120 --> 00:52:24,120 La tua presenza non è qui da questo pomeriggio. 965 00:52:24,640 --> 00:52:27,000 Mi dispiace, signore. Avevo del lavoro urgente a cui partecipare. 966 00:52:27,120 --> 00:52:28,720 C’è molta pressione dall’alto. 967 00:52:29,800 --> 00:52:30,880 Ok, signore. Mi dispiace. 968 00:52:31,240 --> 00:52:35,640 Signore, qualcuno ha lasciato questo alla nostra stazione dove non c'è la TV CC. 969 00:52:39,120 --> 00:52:40,120 Cos'è questo? 970 00:52:41,640 --> 00:52:42,480 Chi potrebbe averlo inviato? 971 00:52:42,560 --> 00:52:44,000 Non so chi, signore. Nessuna idea. 972 00:52:44,160 --> 00:52:47,240 (grugnisce) Eh! 973 00:52:48,640 --> 00:52:51,120 “QUESTO È PER TE KRISHNA” 974 00:52:51,520 --> 00:52:52,760 (sussulta) 975 00:52:56,360 --> 00:52:57,360 Pendrive. 976 00:52:58,240 --> 00:53:00,000 - Ciao, per favore gioca a questo. - Va bene, signore. 977 00:53:01,760 --> 00:53:05,400 (il monitor emette un segnale acustico) 978 00:53:05,760 --> 00:53:06,880 Ben fatto, ufficiali. 979 00:53:07,880 --> 00:53:12,360 Il mio prossimo obiettivo è la ragazza stai cercando... Ri... thi... ka. 980 00:53:12,640 --> 00:53:17,000 (intensa musica accumulata) 981 00:53:17,760 --> 00:53:22,560 Il mio prossimo obiettivo è la ragazza stai cercando... Ri... thi... ka. 982 00:53:24,160 --> 00:53:25,360 -Krishna! - Eh? 983 00:53:25,760 --> 00:53:26,800 - Janu! - Cos'è successo, signora? 984 00:53:26,880 --> 00:53:28,040 So dov'è Rithika. 985 00:53:28,120 --> 00:53:30,680 L'ho appena lasciata con Jagadish e fuggì, Krishna. 986 00:53:30,800 --> 00:53:33,240 (macchina che va su di giri) 987 00:53:33,280 --> 00:53:35,480 - Dove sono adesso? - Sono a Saranya Nagar. 988 00:53:35,760 --> 00:53:36,760 - Andiamo. - Va bene. 989 00:53:37,000 --> 00:53:41,680 (musica piena di suspense) 990 00:53:42,120 --> 00:53:46,880 (conversazione indistinta) (fischio delle auto della polizia) 991 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 (Rithika ansima) 992 00:53:53,560 --> 00:53:55,000 (Rithika ansima) 993 00:53:57,080 --> 00:54:01,800 (Rithika urla di dolore) 994 00:54:07,400 --> 00:54:09,520 (Rithika respira affannosamente) 995 00:54:09,600 --> 00:54:12,200 (Rithika respira affannosamente) 996 00:54:14,560 --> 00:54:20,400 (Rithika soffoca) 997 00:54:21,440 --> 00:54:23,800 (Rithika) Lascia andare! 998 00:54:24,080 --> 00:54:26,280 (schiocco del collo) 999 00:54:27,400 --> 00:54:28,920 (rumore soffocato del nastro) 1000 00:54:33,920 --> 00:54:35,920 (fischio delle auto della polizia) 1001 00:54:36,000 --> 00:54:37,000 (fischio delle auto della polizia) 1002 00:54:37,720 --> 00:54:39,080 (stridore di pneumatici dell'auto) 1003 00:54:39,160 --> 00:54:40,160 (stridore di pneumatici dell'auto) 1004 00:54:40,440 --> 00:54:42,320 (porte che sbattono e rumore di scarpe) 1005 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 L'ho lasciata qui, Radha. 1006 00:54:46,400 --> 00:54:47,080 Stai attento. 1007 00:54:47,280 --> 00:54:52,320 (cinguettio delle cicale) 1008 00:54:56,200 --> 00:55:00,400 - (stringa drammatica intensa) - (ansimando) 1009 00:55:01,400 --> 00:55:02,560 Mio Dio! 1010 00:55:03,560 --> 00:55:06,240 (Janu ansimante) 1011 00:55:06,280 --> 00:55:08,800 Ehi, Janu... controlla... va tutto bene! 1012 00:55:09,160 --> 00:55:11,400 (sospira) 1013 00:55:11,440 --> 00:55:12,440 Oh mio Dio! 1014 00:55:14,200 --> 00:55:17,160 (ansimando) 1015 00:55:18,720 --> 00:55:22,680 (corda musicale emotiva) 1016 00:55:24,080 --> 00:55:25,640 - (vocaboli) - (Janu tirando su col naso) 1017 00:55:25,720 --> 00:55:29,840 Ieri sono stato così sciocco. Rithika voleva dirmi una cosa. 1018 00:55:31,200 --> 00:55:32,720 Avrei dovuto ascoltarla. 1019 00:55:33,440 --> 00:55:34,320 Va tutto bene, Janu. 1020 00:55:34,440 --> 00:55:36,920 Va bene. Non essere arrabbiato. Capisco. (il telefono squilla) 1021 00:55:37,400 --> 00:55:39,280 (Radha) Nessuno lo prevede, giusto? 1022 00:55:41,040 --> 00:55:45,440 Domani la mia prossima arte sarà a teatro. Fermami se puoi. 1023 00:55:46,160 --> 00:55:47,160 Che succede, Krishna? 1024 00:55:47,840 --> 00:55:52,080 (cinguettio degli uccelli) 1025 00:55:57,400 --> 00:55:58,800 (cinguettio degli uccellini) 1026 00:55:58,880 --> 00:55:59,880 Janu... per favore, non piangere. 1027 00:55:59,920 --> 00:56:05,160 - (musica intrigante) - (cinguettio degli uccellini) 1028 00:56:09,680 --> 00:56:12,040 Accidenti! Sta osservando ogni nostra mossa. 1029 00:56:12,720 --> 00:56:15,920 Ci sta inviando un messaggio sulla sua prossima posizione e poi uccidendo il suo bersaglio. 1030 00:56:17,160 --> 00:56:20,360 Tranne l'omicidio di Ranjith, avevamo informazioni preliminari su tutto. 1031 00:56:20,400 --> 00:56:21,560 Non sono in grado di catturarlo. 1032 00:56:22,400 --> 00:56:25,160 Ci sono innumerevoli teatri in città. Come lo prendo? 1033 00:56:25,920 --> 00:56:28,040 A quale teatro andrà? Chi ucciderà? 1034 00:56:29,080 --> 00:56:30,080 Devo prenderlo. 1035 00:56:30,800 --> 00:56:32,560 Devo prenderlo, qualunque cosa accada. 1036 00:56:33,160 --> 00:56:34,160 Krishna... 1037 00:56:34,920 --> 00:56:35,840 Ho un'idea. 1038 00:56:35,920 --> 00:56:37,760 (musica intrigante) 1039 00:56:37,840 --> 00:56:39,800 Possiamo usare la tecnica dell’eliminazione… 1040 00:56:39,920 --> 00:56:41,800 E decidere quale teatro a cui andrà l'assassino. 1041 00:56:42,200 --> 00:56:44,920 Insegno spesso ai miei studenti anche su questa tecnica. 1042 00:56:45,280 --> 00:56:48,920 C'è un poliziotto in uniforme in ogni teatro tranne uno. 1043 00:56:49,560 --> 00:56:50,560 Il che significa… 1044 00:56:51,040 --> 00:56:54,200 Quel teatro è l'unica opzione a disposizione dell'assassino. 1045 00:56:54,280 --> 00:56:55,920 - Esattamente. - Bene. 1046 00:56:56,680 --> 00:56:58,160 Metterò dei poliziotti lì a mufti. 1047 00:56:59,040 --> 00:57:00,040 Ma quale teatro? 1048 00:57:00,600 --> 00:57:04,160 E se sospettasse che ci siano dei poliziotti? in ogni teatro tranne questo? 1049 00:57:04,560 --> 00:57:06,160 Allora lasciamolo entrare in qualche teatro. 1050 00:57:06,400 --> 00:57:09,920 (musica intensa) 1051 00:57:10,040 --> 00:57:11,280 Krishna, cosa ne dici? 1052 00:57:11,680 --> 00:57:12,680 Quali teatri? 1053 00:57:13,800 --> 00:57:17,200 Vedere. Se osservi tutte le aree degli omicidi... 1054 00:57:18,200 --> 00:57:20,080 L'omicidio di Ranjith Kumar… Film Nagar. 1055 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Rohit, l'omicidio di Ayesha... Colonia di Srinagar. 1056 00:57:23,160 --> 00:57:25,560 L'omicidio di Rithika... Seven Tombs Road. 1057 00:57:25,920 --> 00:57:28,040 Grande! Quindi, queste sono le sue aree di accesso. 1058 00:57:28,560 --> 00:57:31,840 Prendendoli come confini, poliziotti al i teatri in queste zone saranno in mufti. 1059 00:57:31,920 --> 00:57:32,920 Esattamente. 1060 00:57:36,680 --> 00:57:37,680 SÌ. 1061 00:57:41,320 --> 00:57:42,880 - (Krishna) Ciao, signore. - Dimmi, Krishna. 1062 00:57:42,920 --> 00:57:44,760 Abbiamo ideato un piano per catturare l'assassino, signore. 1063 00:57:44,840 --> 00:57:45,560 Va bene. 1064 00:57:45,800 --> 00:57:46,920 Voglio spiegartelo. 1065 00:57:47,400 --> 00:57:52,040 (musica intensa e drammatica) 1066 00:57:52,320 --> 00:57:53,320 Signore... 1067 00:57:53,920 --> 00:57:55,000 Ho bisogno del tuo permesso. 1068 00:57:55,080 --> 00:57:56,400 - Andare avanti. - Grazie mille. 1069 00:57:58,720 --> 00:58:00,400 (sospira) Hmm. 1070 00:58:01,720 --> 00:58:07,680 (musica intensa) 1071 00:58:33,400 --> 00:58:36,800 CERCASI... 1072 00:58:37,360 --> 00:58:42,000 - (clic sui tasti) - (i tasti continuano a fare clic) 1073 00:58:44,640 --> 00:58:45,320 SENZA INTERNET 1074 00:58:45,360 --> 00:58:47,240 Accidenti! Perchè internet non funziona? 1075 00:58:47,760 --> 00:58:49,880 (Radha) Va bene. Lasciamelo copiare su pen drive e inviarlo. 1076 00:58:50,640 --> 00:58:54,400 (musica piena di suspense) 1077 00:58:54,640 --> 00:58:59,520 Il cliente che stai chiamando è occupato il momento. Per favore richiama tra qualche tempo. 1078 00:58:59,760 --> 00:59:01,520 Tsk. Perché non risponde alla mia chiamata? 1079 00:59:02,800 --> 00:59:03,800 Va bene. 1080 00:59:04,120 --> 00:59:05,520 Lasciami inviare un messaggio vocale. 1081 00:59:08,680 --> 00:59:11,240 Capo, ho scritto un articolo sull'assassino. 1082 00:59:11,680 --> 00:59:13,280 Dobbiamo pubblicarlo domani. 1083 00:59:13,760 --> 00:59:16,920 Ho copiato l'articolo e i suoi documenti giustificativi in un'unità USB. 1084 00:59:17,360 --> 00:59:18,880 Lo consegno allo staff. 1085 00:59:19,000 --> 00:59:20,880 Per favore, raccogli questo dallo staff di domani. 1086 00:59:21,000 --> 00:59:22,400 Va bene? Grazie. Ciao. 1087 00:59:22,640 --> 00:59:23,640 (suono del telefono) 1088 00:59:24,800 --> 00:59:28,040 (l'auto si ferma con uno stridore) 1089 00:59:28,120 --> 00:59:28,760 (ticchettio di scarpe) 1090 00:59:28,840 --> 00:59:29,840 Ascoltate tutti! 1091 00:59:30,120 --> 00:59:32,640 Assicurati dei metal detector in tutti i teatri funzionano correttamente. 1092 00:59:32,720 --> 00:59:35,520 Se sospetti qualcuno, fatemelo sapere immediatamente. 1093 00:59:35,600 --> 00:59:37,400 Insieme ai nomi del teatro e la zona. 1094 00:59:37,440 --> 00:59:40,240 In ogni caso andremo per catturare l'assassino psicopatico oggi. 1095 00:59:40,280 --> 00:59:43,120 (musica intensa e drammatica) 1096 00:59:50,560 --> 00:59:54,920 (la musica intensa e drammatica continua) 1097 00:59:55,520 --> 00:59:56,520 - Signore! - Signore! 1098 01:00:00,640 --> 01:00:03,240 (la musica intensa continua) 1099 01:00:04,520 --> 01:00:05,680 SANDHYA 70MM PRENOTA IL MIO SPETTACOLO 1100 01:00:05,760 --> 01:00:06,760 CINEPRIDE DI LAXMIKALA 1101 01:00:09,040 --> 01:00:12,080 (musica tesa) 1102 01:00:12,160 --> 01:00:12,760 Come vanno le cose? 1103 01:00:12,840 --> 01:00:13,920 Assolutamente nessun problema, signore. 1104 01:00:14,080 --> 01:00:15,600 Controlla tutto rigorosamente. 1105 01:00:15,880 --> 01:00:16,440 Sì, signore. 1106 01:00:16,520 --> 01:00:19,000 Se trovi qualcosa di sospetto, riferire alla sala di controllo. 1107 01:00:24,200 --> 01:00:25,040 -Arjun! - Signore? 1108 01:00:25,120 --> 01:00:27,160 Qual è la situazione lì? Qualche aggiornamento? 1109 01:00:27,400 --> 01:00:28,880 Manca solo lo spettacolo notturno, signore. 1110 01:00:29,000 --> 01:00:30,920 Bene. Stai attento. Stai attento. 1111 01:00:31,120 --> 01:00:32,240 Hmm. Ok, signore. 1112 01:00:32,400 --> 01:00:36,640 (auto della polizia lamento) 1113 01:00:36,880 --> 01:00:39,560 - Signore, è tutto sotto controllo, signore. - (porte che sbattono) 1114 01:00:40,360 --> 01:00:41,120 Buonasera, signore. 1115 01:00:41,240 --> 01:00:42,040 Hmm. Andiamo. 1116 01:00:42,280 --> 01:00:43,720 (ticchettio di scarpe) 1117 01:00:43,800 --> 01:00:44,920 - Va tutto bene? - Sì, signore. 1118 01:00:45,000 --> 01:00:47,120 Fai molta attenzione durante l'intervallo. 1119 01:00:49,000 --> 01:00:50,080 - Solo un minuto. - Va bene, signore. 1120 01:00:50,160 --> 01:00:52,560 (ticchettio di scarpe) 1121 01:00:52,880 --> 01:00:55,520 - (la porta cigola quando si apre) - WC PER GENTI 1122 01:00:55,760 --> 01:00:57,120 (il walkie-talkie emette un segnale acustico) 1123 01:00:57,280 --> 01:00:58,680 Murali... Murali, rispondi. 1124 01:01:01,920 --> 01:01:02,920 (zip fa le fusa) 1125 01:01:11,880 --> 01:01:13,240 (zip zip indietro) 1126 01:01:17,800 --> 01:01:18,800 (grugniti) 1127 01:01:18,920 --> 01:01:22,880 (l'acqua sgorga) 1128 01:01:23,280 --> 01:01:26,760 (rumore metallico) 1129 01:01:29,000 --> 01:01:33,120 (urla) 1130 01:01:33,280 --> 01:01:36,760 - (rumore metallico) - (urlando e clangore) 1131 01:01:40,760 --> 01:01:42,640 (urlando) 1132 01:01:44,400 --> 01:01:48,520 - (grugnito) - (rumore metallico) 1133 01:01:50,800 --> 01:01:52,160 (lamentoso) 1134 01:01:54,640 --> 01:01:55,880 (rumore metallico) 1135 01:02:00,360 --> 01:02:03,760 (musica inquietante) 1136 01:02:06,000 --> 01:02:08,880 (macchina che va su di giri) 1137 01:02:09,880 --> 01:02:10,880 (tutti) Signore! 1138 01:02:12,120 --> 01:02:15,000 (porta che scricchiola) (ticchettio di scarpe) 1139 01:02:17,040 --> 01:02:21,560 (sospiro) (musica pensierosa) 1140 01:02:25,400 --> 01:02:27,120 Mi fido totalmente di te, Krishna. 1141 01:02:27,760 --> 01:02:29,640 So che risolverai questo caso. 1142 01:02:35,520 --> 01:02:40,120 (musica pensosa) 1143 01:02:40,280 --> 01:02:43,400 (Giornalista) Ultime notizie! Il commissario cittadino Sivaram non esiste più. 1144 01:02:43,640 --> 01:02:47,880 L'assassino psicopatico prende di mira la polizia tempo e uccide il commissario di turno. 1145 01:02:48,120 --> 01:02:51,360 (Giornalista) L'intero dipartimento di polizia è in stato di shock. 1146 01:02:55,400 --> 01:03:01,240 (musica pensosa) 1147 01:03:03,000 --> 01:03:09,280 Krishna, il commissario avevo grande fiducia in te per risolvere questo caso. 1148 01:03:09,800 --> 01:03:10,800 Lo sai molto bene. 1149 01:03:11,680 --> 01:03:15,400 Questo assassino psicopatico una volta si stava commettendo omicidi furtivi. 1150 01:03:16,920 --> 01:03:18,920 Poi ha spaventato le sue vittime e li uccisero. 1151 01:03:20,400 --> 01:03:23,040 Ora ci sfida a fermarlo e commette omicidi. 1152 01:03:23,800 --> 01:03:26,280 È diventata una grande sfida al dipartimento. 1153 01:03:27,320 --> 01:03:28,720 Non possiamo più risparmiarlo. 1154 01:03:30,320 --> 01:03:32,800 Ora sto dando ordini di sparare a vista, Krishna. 1155 01:03:33,920 --> 01:03:35,800 Estendo il mio pieno sostegno. Va bene? 1156 01:03:38,600 --> 01:03:39,600 Grazie mille, signore. 1157 01:03:39,680 --> 01:03:40,480 (ticchettio di scarpe) 1158 01:03:40,560 --> 01:03:41,560 (ticchettio di scarpe) 1159 01:03:42,040 --> 01:03:44,240 IL COMMISSARIO CITTADINO COME DIPINTO DI PICASO 1160 01:03:46,360 --> 01:03:48,280 (la porta si apre cigolando) 1161 01:03:48,520 --> 01:03:49,800 - Mi scusi, signora. - Hmm? 1162 01:03:50,120 --> 01:03:51,680 Il signor Vasudev è qui per vederti. 1163 01:03:51,800 --> 01:03:53,160 - Il signor Vasudev è qui? - Sì, signora. 1164 01:03:53,520 --> 01:03:54,760 Per favore, portatelo immediatamente. 1165 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 Signore, per favore, venga, signore. 1166 01:03:56,120 --> 01:03:58,800 Signor Vasudev! Che sorpresa, signore! 1167 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 Per favore, siediti. 1168 01:04:00,760 --> 01:04:01,800 - (ridacchia) - Grazie. 1169 01:04:09,040 --> 01:04:11,160 Il commissario di polizia è una persona molto gentile 1170 01:04:12,560 --> 01:04:14,560 Non posso credere che sia stato ucciso. 1171 01:04:16,520 --> 01:04:17,800 (sospira) 1172 01:04:20,880 --> 01:04:24,360 Lo scopo di scrivere questo libro era quello di allertare il pubblico. 1173 01:04:25,040 --> 01:04:28,920 Se non te lo do nemmeno adesso, il suo vero scopo andrà perso. 1174 01:04:29,160 --> 01:04:33,280 (musica intrigante) 1175 01:04:33,400 --> 01:04:34,400 Prendilo. 1176 01:04:35,640 --> 01:04:38,640 M4M... movente dell'omicidio. Incredibile, signore. 1177 01:04:38,880 --> 01:04:39,880 Grazie mille. 1178 01:04:42,680 --> 01:04:43,800 -Radha… - Sì, signore? 1179 01:04:44,040 --> 01:04:46,280 Sospetta di tutti, compreso me. 1180 01:04:46,400 --> 01:04:49,240 (musica drammatica) 1181 01:04:49,360 --> 01:04:52,400 L'assassino osserva ogni tuo passo. 1182 01:04:52,880 --> 01:04:53,880 Stai attento. 1183 01:04:54,800 --> 01:04:55,800 Stai attento. 1184 01:05:02,160 --> 01:05:02,920 - Signore... - Ehm? 1185 01:05:03,000 --> 01:05:04,720 Abbiamo controllato l'ingresso del bagno e uscire dal filmato. 1186 01:05:04,800 --> 01:05:06,120 Nessuno sembrava sospettoso. 1187 01:05:06,360 --> 01:05:09,760 Non c'era Jagadish sulla lista delle prenotazioni online, signore. 1188 01:05:09,920 --> 01:05:12,000 E-mail, cellulari, ID UPI... li abbiamo controllati tutti. 1189 01:05:12,800 --> 01:05:16,000 In tal caso, deve aver comprato il biglietto dallo sportello prenotazioni. 1190 01:05:17,360 --> 01:05:18,360 Hmm. 1191 01:05:18,800 --> 01:05:20,360 - Mettilo in pausa qui. Mettilo in pausa. - Va bene, signore. 1192 01:05:22,800 --> 01:05:24,200 Mostrami la prossima cam. 1193 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Ok, signore. 1194 01:05:28,360 --> 01:05:29,360 Ingrandire lo schermo. 1195 01:05:29,520 --> 01:05:33,120 (inquietante corda musicale) 1196 01:05:33,240 --> 01:05:34,800 - Mostrami un'altra angolazione. - Va bene, signore. 1197 01:05:35,520 --> 01:05:36,240 Fermare. 1198 01:05:36,400 --> 01:05:37,560 Zoom, zoom, zoom. 1199 01:05:38,240 --> 01:05:39,240 Zoom nella mano. 1200 01:05:39,880 --> 01:05:42,520 (musica drammatica) 1201 01:05:42,880 --> 01:05:44,000 (sbatte) Sì! 1202 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 -Arjun! - Signore? 1203 01:05:45,760 --> 01:05:46,920 - Rintraccia questo tizio. - Hmm. 1204 01:05:47,040 --> 01:05:49,920 Come è entrato in teatro, dove vagava per il teatro… 1205 01:05:50,000 --> 01:05:51,200 - Studia tutto. - Certo, signore. Sicuro. 1206 01:05:51,240 --> 01:05:52,040 - Va bene! - Sì, signore. 1207 01:05:52,240 --> 01:05:55,040 (intensa costruzione musicale) 1208 01:05:55,120 --> 01:05:56,760 Avanti, dopo. Prossimo! 1209 01:05:57,360 --> 01:05:58,360 Prossimo! Avanti… 1210 01:05:59,280 --> 01:06:03,640 (la musica intensa continua) 1211 01:06:04,240 --> 01:06:08,400 (stringa drammatica) 1212 01:06:08,760 --> 01:06:11,240 Ingrandire lo schermo. (Eco pieno di suspense) 1213 01:06:13,560 --> 01:06:14,560 Fermare! 1214 01:06:15,040 --> 01:06:16,040 Riavvolgi. 1215 01:06:16,160 --> 01:06:17,160 Ulteriore. 1216 01:06:18,360 --> 01:06:19,360 Signore! 1217 01:06:19,640 --> 01:06:22,000 Dia un'occhiata, signore. Per favore, dai un'occhiata. 1218 01:06:23,560 --> 01:06:25,760 Il sospetto Jagadish ha raggiunto il teatro in un'auto, signore. 1219 01:06:28,000 --> 01:06:30,560 Arjun, raccogli i dettagli dell'auto, rintracciare l'autista... 1220 01:06:30,640 --> 01:06:31,800 - Va bene, signore. - E chiamalo in ufficio. 1221 01:06:31,880 --> 01:06:32,760 - Va bene? - Certo, signore. 1222 01:06:32,920 --> 01:06:37,880 (fruscio di pagine) 1223 01:06:40,560 --> 01:06:45,760 (il fruscio continua) 1224 01:06:58,640 --> 01:07:02,640 “È ANCORA TRA NOI” 1225 01:07:08,760 --> 01:07:09,880 Medaglione vintage… 1226 01:07:10,000 --> 01:07:12,400 (musica piena di suspense) 1227 01:07:12,520 --> 01:07:13,880 "Abbiamo trovato un medaglione vintage" 1228 01:07:14,560 --> 01:07:19,640 (fruscio di pagine) 1229 01:07:32,800 --> 01:07:36,120 Qual è la connessione? tra Jagadish e Phalgun? 1230 01:07:36,560 --> 01:07:40,360 Hai lasciato questo tizio alle 9:15 al teatro Sangeetha, giusto? 1231 01:07:40,520 --> 01:07:41,640 Dove è entrato? 1232 01:07:42,000 --> 01:07:44,360 Nel nostro ghetto, signore. Vive nella nostra zona. 1233 01:07:45,800 --> 01:07:47,440 Non ho niente a che fare con lui, signore. 1234 01:07:47,600 --> 01:07:48,720 Ma so dove vive, signore. 1235 01:07:48,800 --> 01:07:50,320 - Puoi mostrarcelo? - Sì, signore. 1236 01:07:50,720 --> 01:07:52,000 - Andiamo. - Andiamo. 1237 01:07:55,080 --> 01:08:00,920 (l'auto si ferma bruscamente) 1238 01:08:03,200 --> 01:08:04,200 Dov'è? 1239 01:08:08,120 --> 01:08:12,600 (musica inquietante) 1240 01:08:15,440 --> 01:08:17,000 (ticchettio della pistola) 1241 01:08:17,440 --> 01:08:21,440 (cinguettio degli uccellini) 1242 01:08:22,200 --> 01:08:23,520 Namaste, signor Phalgun. 1243 01:08:24,600 --> 01:08:26,240 Sono io. Radha. 1244 01:08:26,920 --> 01:08:28,000 Mi riconosci? 1245 01:08:28,120 --> 01:08:30,000 Ho visto la tua foto in un libro. 1246 01:08:32,840 --> 01:08:37,920 (musica intrigante) 1247 01:08:38,320 --> 01:08:39,720 Ti ricordi questo medaglione? 1248 01:08:40,840 --> 01:08:42,640 Ti ricorda qualcosa? 1249 01:08:44,880 --> 01:08:45,200 (convulso) Oh, signore! 1250 01:08:45,240 --> 01:08:45,480 (convulso) Oh, signore! 1251 01:08:45,560 --> 01:08:46,720 - Oh, signore! Signore! - Signor Phalgun! 1252 01:08:46,800 --> 01:08:47,800 Medico! (Convulsioni) 1253 01:08:48,920 --> 01:08:52,400 Signore! Rilassati, rilassati... (grugnito) 1254 01:08:53,240 --> 01:08:55,200 (balbettando) Nirmala… 1255 01:08:56,200 --> 01:08:58,360 (balbettando) Nirmala… 1256 01:08:58,440 --> 01:09:02,000 Radha! Sai... sono passati cinque anni da quando ha parlato il signor Phalgun. 1257 01:09:04,080 --> 01:09:06,280 Uh... uh... chi sei? 1258 01:09:07,040 --> 01:09:08,280 Sono io. Radha. 1259 01:09:08,680 --> 01:09:09,800 OH! 1260 01:09:11,400 --> 01:09:14,280 (incoerentemente) Sei una ragazza coraggiosa. 1261 01:09:15,160 --> 01:09:19,120 (mormorando) 1262 01:09:19,200 --> 01:09:24,880 Questo è... il mio medaglione. Questo è mio. 1263 01:09:25,000 --> 01:09:26,280 Hai il medaglione con te? 1264 01:09:26,760 --> 01:09:31,560 (balbettando) L'ho regalato come... regalo di compleanno. 1265 01:09:32,160 --> 01:09:33,640 Posso sapere a chi l'hai regalato? 1266 01:09:35,200 --> 01:09:38,800 Nirmala... attrice. 1267 01:09:40,280 --> 01:09:43,320 Intendi Nirmala... la famosa attrice di una volta? 1268 01:09:44,680 --> 01:09:46,280 Lei... (balbettando) 1269 01:09:47,440 --> 01:09:51,000 Aveva un figlio. 1270 01:09:51,080 --> 01:09:53,560 (musica piena di suspense) 1271 01:09:53,720 --> 01:09:55,080 - Un figlio? - Ah! 1272 01:09:55,400 --> 01:09:58,160 Aveva dodici anni. 1273 01:09:58,240 --> 01:09:59,440 - (musica piacevole) - (la telecamera ronza) 1274 01:09:59,520 --> 01:10:07,520 Io... gliel'ho messo al collo quel giorno. 1275 01:10:12,120 --> 01:10:15,880 Era un pittore molto bravo. 1276 01:10:17,920 --> 01:10:20,080 - Ma... ma... - Cos'è successo, signore? 1277 01:10:20,440 --> 01:10:23,440 Era un bambino anormale. 1278 01:10:23,760 --> 01:10:25,200 - Anormale? - Eh! 1279 01:10:25,640 --> 01:10:33,640 Perché... Nirmala, senza garanzie, stava lottando per tutta la sua vita. 1280 01:10:35,600 --> 01:10:36,600 (urlando) 1281 01:10:38,520 --> 01:10:46,520 Impegnata a risolvere i propri problemi, lei non potevo trascorrere del tempo di qualità con il ragazzo. 1282 01:10:47,840 --> 01:10:53,160 Crescere in un ambiente stressante, ha sviluppato negatività nella sua mente. 1283 01:10:53,360 --> 01:10:54,920 (corda musicale drammatica) 1284 01:10:55,000 --> 01:10:58,640 Lo hanno portato da un medico. 1285 01:10:58,920 --> 01:11:00,280 (musica intrigante) 1286 01:11:00,320 --> 01:11:04,600 Uno psichiatra per il trattamento. 1287 01:11:04,880 --> 01:11:08,000 Ha iniziato a comportarsi come un animale. 1288 01:11:09,040 --> 01:11:10,600 Ha cercato di... ha cercato di uccidermi. 1289 01:11:10,920 --> 01:11:12,080 (rumore metallico e tonfi del corpo) 1290 01:11:16,600 --> 01:11:17,360 Grazie mille, dottore. Per favore, prenditi cura di lui. 1291 01:11:17,400 --> 01:11:18,120 Va bene. 1292 01:11:18,440 --> 01:11:19,640 - Caro... - Ah! 1293 01:11:20,080 --> 01:11:26,440 Hai a che fare con una persona pericolosa. 1294 01:11:27,640 --> 01:11:31,880 Non è normale. Stai attento. 1295 01:11:34,920 --> 01:11:37,200 I K CLINICA PSICHIATRICA 1296 01:11:43,720 --> 01:11:44,760 Buonasera, dottore. 1297 01:11:44,840 --> 01:11:46,600 - Buonasera. Accomodati. - Grazie. 1298 01:11:49,920 --> 01:11:53,120 Sono Radha. Giornalista investigativo di cronaca nera da Legit News Channel. 1299 01:11:53,200 --> 01:11:53,920 Oh, carino. 1300 01:11:54,200 --> 01:11:57,920 Sono sicuro che tu sappia degli omicidi seriali accadendo in città. 1301 01:11:58,320 --> 01:11:59,840 Sì, seguo le notizie. 1302 01:11:59,920 --> 01:12:02,080 Sono venuto qui cercando alcune informazioni da parte tua. 1303 01:12:02,200 --> 01:12:03,640 In generale o qualcosa di specifico? 1304 01:12:03,880 --> 01:12:04,600 Entrambi. 1305 01:12:04,720 --> 01:12:05,920 Va bene. Potresti chiedere. 1306 01:12:06,240 --> 01:12:08,200 Sto indagando su una cosa proprio adesso. 1307 01:12:08,320 --> 01:12:10,080 Devi aver sentito dell'omicidio dell'Eroe Ranjith. 1308 01:12:10,200 --> 01:12:13,080 È stato terribile, vero? Ero molto turbato. 1309 01:12:13,760 --> 01:12:14,760 Quindici anni fa, 1310 01:12:14,840 --> 01:12:16,640 c'era un'attrice famosa. Nirmala. 1311 01:12:16,720 --> 01:12:18,880 Ho sentito che suo figlio veniva da te per il trattamento. 1312 01:12:18,920 --> 01:12:19,920 SÌ. 1313 01:12:20,200 --> 01:12:22,480 (Lalitha Kumari) Madame Nirmala lo avrebbe portato personalmente. 1314 01:12:23,760 --> 01:12:25,360 L'ho curato per alcuni mesi. 1315 01:12:27,600 --> 01:12:29,520 Non ho visto un caso del genere fino ad ora. 1316 01:12:29,600 --> 01:12:32,360 Puoi condividere alcune informazioni sul ragazzo? 1317 01:12:32,720 --> 01:12:35,600 Come i modelli di comportamento, tratti caratteriali ecc? 1318 01:12:35,720 --> 01:12:36,320 Sicuro. 1319 01:12:36,520 --> 01:12:40,360 Ma generalmente manteniamo il informazioni riservate del paziente. 1320 01:12:40,720 --> 01:12:44,080 Voglio sapere come funziona Jagadish usato per reagire al trattamento. 1321 01:12:44,320 --> 01:12:50,200 (musica emotiva) 1322 01:13:04,600 --> 01:13:06,040 Ok. Grazie per l'informazione 1323 01:13:06,120 --> 01:13:07,200 Sei il benvenuto. 1324 01:13:10,840 --> 01:13:13,080 (il telefono squilla) 1325 01:13:16,520 --> 01:13:17,280 Ciao, Krishna 1326 01:13:17,320 --> 01:13:19,000 Ti ho inviato una posizione. Vieni lì presto. 1327 01:13:19,080 --> 01:13:20,080 Va bene. 1328 01:13:23,840 --> 01:13:29,840 (stridore di pneumatici) (lamento della macchina della polizia) 1329 01:13:30,360 --> 01:13:34,360 (passi che si avvicinano) 1330 01:13:40,240 --> 01:13:42,120 (grugnisce) Arjun… hmm. 1331 01:13:46,200 --> 01:13:52,120 (musica inquietante) 1332 01:13:52,600 --> 01:13:53,600 Eh? 1333 01:13:53,920 --> 01:13:54,920 - Eh? - Signore... 1334 01:13:55,200 --> 01:13:56,240 - Cosa? - Dia un'occhiata, signore. 1335 01:13:58,600 --> 01:13:59,600 (sospirando) 1336 01:14:00,320 --> 01:14:04,720 (musica violenta che si accumula) 1337 01:14:11,200 --> 01:14:13,000 (sussulta) Oh Dio! 1338 01:14:14,240 --> 01:14:16,240 (Arjun) Sala di controllo! Il sospetto Jagadish è stato trovato morto. 1339 01:14:16,600 --> 01:14:17,600 Sopra! 1340 01:14:21,120 --> 01:14:26,720 (musica spaventosa) 1341 01:14:33,520 --> 01:14:34,520 Ehi… 1342 01:14:35,920 --> 01:14:38,880 Signore, mi dia due minuti prima di spararmi. 1343 01:14:39,160 --> 01:14:42,920 È vero che volevo uccidere Ranjith. Ma non ero io l'assassino. 1344 01:14:43,000 --> 01:14:44,040 Perché volevi ucciderlo? 1345 01:14:44,120 --> 01:14:46,760 Signore, Ranjith era un imbroglione. Era un traditore. 1346 01:14:46,920 --> 01:14:50,120 Gli ho presentato la mia ragazza per un'opportunità nel cinema. 1347 01:14:50,360 --> 01:14:52,560 Ma lui l'ha usata e ne ha causato la morte, signore. 1348 01:14:52,840 --> 01:14:57,280 Mi ha rovinato la vita ma è diventato una star in questi cinque anni, signore. 1349 01:14:57,400 --> 01:15:00,800 (stridore di pneumatici) 1350 01:15:01,560 --> 01:15:03,720 Dato che sto comunque scontando l'ergastolo, Ho deciso di ucciderlo, signore. 1351 01:15:03,800 --> 01:15:06,200 (Jagadish) Ecco perché ho mescolato del veleno nella sua bevanda. 1352 01:15:06,680 --> 01:15:07,320 (tintinnio di bicchieri) (musica inquietante) 1353 01:15:07,360 --> 01:15:09,000 (tintinnio di bicchieri) (musica inquietante) 1354 01:15:12,120 --> 01:15:13,400 Basta con le storielle di cazzi e tori. 1355 01:15:13,520 --> 01:15:15,680 Ranjith era morto. Perché non ti sei arreso, eh? 1356 01:15:16,040 --> 01:15:18,400 Volevo arrendermi e sono venuto da te un giorno, signore. 1357 01:15:19,440 --> 01:15:22,360 Sapevo che mi avresti costretto a confessare all'omicidio di Ranjith e incastrarmi di nuovo. 1358 01:15:22,400 --> 01:15:26,840 Ecco perché ho pensato che mi sarei arreso solo dopo che l'assassino di Ranjith è stato catturato. 1359 01:15:27,560 --> 01:15:29,840 Qual è la connessione tra il altri omicidi e Rithika e te? 1360 01:15:29,920 --> 01:15:31,280 Rithika è mia nipote, signore. 1361 01:15:31,360 --> 01:15:33,080 Quando stavo sfuggendo alla polizia, Incontravo Rithika regolarmente. 1362 01:15:33,160 --> 01:15:35,280 (Jagadish) Per sospetto, Rohit ci ha fatto un video, 1363 01:15:35,320 --> 01:15:38,800 l'ha mostrato a tutti in classe, e umiliato Rithika. 1364 01:15:39,440 --> 01:15:42,800 Il giorno di San Valentino siamo andati a casa di Rohit per eliminare il nostro video dal suo cellulare. 1365 01:15:42,880 --> 01:15:44,800 (colpire) 1366 01:15:44,880 --> 01:15:45,120 (colpire) 1367 01:15:45,600 --> 01:15:46,920 Gli abbiamo dato un avvertimento, prese il telefono e se ne andò. 1368 01:15:47,040 --> 01:15:48,040 (tonfo del corpo) 1369 01:15:48,920 --> 01:15:50,200 Allora chi ha ucciso Rithika? 1370 01:15:50,400 --> 01:15:53,760 (Jagadish) Rithika voleva prendere il L'aiuto del preside e le ha inviato un messaggio. 1371 01:15:54,080 --> 01:15:55,280 È venuta in movimento giù alla ricerca di Rithika. 1372 01:15:55,320 --> 01:15:56,760 È venuta in movimento giù alla ricerca di Rithika. 1373 01:15:56,840 --> 01:16:00,440 (musica intensa) 1374 01:16:00,920 --> 01:16:03,120 Mi ha visto lì ed è scappata per paura. 1375 01:16:03,400 --> 01:16:05,760 Fu allora che capii Stavo mettendo Rithika più a rischio, 1376 01:16:06,000 --> 01:16:08,360 le ho detto di non incontrarci di nuovo e me ne sono andato, signore. 1377 01:16:09,720 --> 01:16:10,800 Sento che Rithika sarebbe viva se restassi lì. 1378 01:16:10,880 --> 01:16:12,840 Sento che Rithika sarebbe viva se restassi lì. 1379 01:16:13,600 --> 01:16:15,240 (Jagadish) Non dovrebbe essere risparmiato, signore. 1380 01:16:16,080 --> 01:16:17,600 (tintidi del bastone) 1381 01:16:17,680 --> 01:16:18,680 - Arjun, prendilo. - EHI! 1382 01:16:20,640 --> 01:16:22,280 Mi è sfuggito la mattina. 1383 01:16:22,640 --> 01:16:24,680 A sera si è fatta vedere solo la sua testa. 1384 01:16:24,880 --> 01:16:25,880 Sono mortalmente scioccato. 1385 01:16:26,040 --> 01:16:29,120 Quando il commissario fu assassinato, Jagadish era nello stesso teatro. 1386 01:16:29,280 --> 01:16:31,880 Ma... l'assassino era qualcun altro. 1387 01:16:32,400 --> 01:16:34,000 La sua identità è ancora sconosciuta. 1388 01:16:34,280 --> 01:16:36,120 Accidenti! Siamo tornati al punto di partenza. 1389 01:16:36,760 --> 01:16:38,240 Krishna, sai una cosa? 1390 01:16:38,400 --> 01:16:41,160 Il nome dell'assassino stiamo inseguendo Jitin. 1391 01:16:42,560 --> 01:16:43,880 Che cosa? Sei sicuro? 1392 01:16:44,280 --> 01:16:45,160 Come fai a sapere? 1393 01:16:45,280 --> 01:16:49,360 Hai trovato un medaglione sulla scena del delitto di Ranjith Kumar, ricordi? 1394 01:16:49,520 --> 01:16:51,120 (musica intrigante) 1395 01:16:51,240 --> 01:16:53,880 Appartiene al direttore Phalgun chi è in ospedale. 1396 01:16:54,000 --> 01:16:57,640 (la musica intrigante continua) 1397 01:16:57,760 --> 01:17:01,240 Quando sono andato a incontrare il signor Phalgun, mi ha dato una pista. 1398 01:17:01,360 --> 01:17:06,720 «Lo hanno portato dalla dottoressa Lalitha Kumari. Uno psichiatra' 1399 01:17:06,920 --> 01:17:11,240 L'attrice Nirmala stava portando suo figlio alla dottoressa Lalitha Kumari per il trattamento. 1400 01:17:11,440 --> 01:17:13,320 Quando ne sono venuto a conoscenza, Sono andato a trovarla. 1401 01:17:15,440 --> 01:17:17,600 Jagadish? Chi è Jagadish? 1402 01:17:17,880 --> 01:17:20,640 Il figlio di Madame Nirmala era Jitin. Non Jagadish. 1403 01:17:20,920 --> 01:17:22,000 (Radha) Non Jagadish? 1404 01:17:23,840 --> 01:17:26,200 Sì. Mi correggerò. Scusa. 1405 01:17:26,320 --> 01:17:28,240 Puoi dirmi qualcosa su Jitin? 1406 01:17:28,320 --> 01:17:29,080 Oh, sì. 1407 01:17:29,360 --> 01:17:31,720 Hai sentito parlare della sindrome di Amok? 1408 01:17:32,320 --> 01:17:33,320 No, dottore. 1409 01:17:33,520 --> 01:17:34,920 Senza restrizioni. 1410 01:17:35,080 --> 01:17:38,120 (intenso sviluppo musicale) 1411 01:17:38,240 --> 01:17:42,320 Le persone con questa sindrome si muovono in mezzo al pubblico e feriscono chiunque possono. 1412 01:17:43,840 --> 01:17:46,200 A volte si fanno male. 1413 01:17:48,600 --> 01:17:50,200 Creano uno scompiglio. 1414 01:17:50,320 --> 01:17:53,560 (la musica intensa continua) 1415 01:17:53,640 --> 01:17:56,880 In alcuni casi, non esitano nemmeno ad uccidere. 1416 01:17:58,440 --> 01:18:00,120 Vuoi dire che possono davvero uccidere le persone? 1417 01:18:00,920 --> 01:18:03,520 SÌ. Questa è una rara condizione psicotica. 1418 01:18:05,000 --> 01:18:08,520 Fortunatamente, Jitin era nella fase iniziale di questa sindrome. 1419 01:18:09,800 --> 01:18:13,120 Pensavo che se canalizzassi la sua mente, dirottare la sua attenzione su qualcos'altro, 1420 01:18:13,280 --> 01:18:16,680 potrebbe esserci una soluzione e ho iniziato il suo trattamento. 1421 01:18:17,400 --> 01:18:19,640 Ha detto qualcosa? sulle sue condizioni di metallo? 1422 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Dottore... 1423 01:18:21,880 --> 01:18:26,240 forse è normale per gli assassini con una tale condizione mentale da uccidere. 1424 01:18:26,760 --> 01:18:29,640 Ma che ne dici di seguire? un modello di pittura? 1425 01:18:29,760 --> 01:18:31,240 (suono mobile) 1426 01:18:32,760 --> 01:18:34,120 Ti piace cantare? 1427 01:18:34,280 --> 01:18:37,760 Sì, dottore. Ho una passione per la musica. 1428 01:18:37,880 --> 01:18:39,880 Cerco di trovare la possibilità di esprimermi. 1429 01:18:40,040 --> 01:18:41,040 Ecco qua. 1430 01:18:41,120 --> 01:18:42,800 È una tendenza umana generale. 1431 01:18:42,880 --> 01:18:44,880 Quando amano qualcosa, lo esprimono. 1432 01:18:45,760 --> 01:18:46,880 Perché parlare degli altri? 1433 01:18:47,160 --> 01:18:48,160 Guardati. 1434 01:18:48,280 --> 01:18:52,240 Hai espresso il tuo amore per la musica attraverso lo sfondo del telefono. 1435 01:18:52,360 --> 01:18:52,920 Sì. 1436 01:18:53,040 --> 01:18:54,120 È naturale. 1437 01:18:54,640 --> 01:18:58,240 Ma nel caso del tuo assassino, è andato in un'altra misura. 1438 01:19:00,120 --> 01:19:05,360 Trasformando il suo interesse per la pittura in uno schema, sta ricorrendo agli omicidi. 1439 01:19:06,120 --> 01:19:09,160 Se osservati individualmente, nessuno lo capirebbe. 1440 01:19:09,400 --> 01:19:12,520 Ma quando rompi lo schema, lo otterresti sicuramente. 1441 01:19:12,640 --> 01:19:14,560 Che dietro c'è una sola persona. 1442 01:19:15,120 --> 01:19:18,560 (musica piena di suspense) 1443 01:19:19,160 --> 01:19:22,000 Dottore, per quanto tempo ha curato Jitin? 1444 01:19:22,120 --> 01:19:25,360 Mi ha visto regolarmente per alcuni mesi per il suo trattamento. 1445 01:19:26,000 --> 01:19:29,760 Ma sua madre si è suicidata per qualche motivo. 1446 01:19:34,880 --> 01:19:36,640 Non l'ho mai più visto dopo. 1447 01:19:37,800 --> 01:19:39,400 Forse sono passati quindici anni. 1448 01:19:39,680 --> 01:19:40,680 Quindici anni? 1449 01:19:42,760 --> 01:19:44,240 È un dannato maniaco. 1450 01:19:47,520 --> 01:19:49,000 Krishna, hai qualche piano? 1451 01:19:49,520 --> 01:19:53,680 (cinguettio degli uccellini) 1452 01:19:54,040 --> 01:19:56,400 (giornalista) Qual è il motivo per questo incontro stampa d'emergenza? 1453 01:19:56,640 --> 01:19:57,520 Abbiamo trovato l'assassino. 1454 01:19:57,680 --> 01:19:58,680 Chi è lui? 1455 01:19:58,760 --> 01:19:59,160 Jitin. 1456 01:19:59,320 --> 01:20:01,760 È una persona mentalmente ritardata. 1457 01:20:02,080 --> 01:20:03,920 Puoi fornire? qualche dettaglio in più su Jitin? 1458 01:20:04,160 --> 01:20:07,000 Potremmo trovare la fotografia di Jitin quando era un ragazzino. 1459 01:20:07,520 --> 01:20:09,120 Si prega di farlo circolare nei media. 1460 01:20:09,240 --> 01:20:11,160 L'assassino è certamente tra noi. 1461 01:20:11,760 --> 01:20:14,640 Osserva ogni nostro passo. 1462 01:20:15,040 --> 01:20:17,160 (traffico intenso) 1463 01:20:21,200 --> 01:20:23,840 "Senza dubbio l'assassino è in mezzo a noi" 1464 01:20:25,200 --> 01:20:26,840 "L'assassino è mancino" 1465 01:20:27,120 --> 01:20:30,920 (musica piena di suspense) 1466 01:20:31,520 --> 01:20:34,840 Arjun non era con me quando Rithika è morta. 1467 01:20:35,440 --> 01:20:37,720 «La tua presenza non è qui da questo pomeriggio?» 1468 01:20:38,200 --> 01:20:42,000 Anche quando Rohit e Ayesha morirono, è arrivato tardi sul posto. 1469 01:20:42,080 --> 01:20:44,320 -'Ciao! Arjun, dove sei?' -'In giro, signore' 1470 01:20:46,520 --> 01:20:47,520 Accidenti! 1471 01:20:48,720 --> 01:20:51,720 Il giorno in cui morì il commissario, era a teatro. 1472 01:20:52,440 --> 01:20:53,440 Quindi... 1473 01:20:55,360 --> 01:20:56,920 SONO ANCORA TRA VOI 1474 01:20:57,080 --> 01:21:01,080 (intenso sviluppo musicale) 1475 01:21:02,080 --> 01:21:03,080 Signore, 1476 01:21:03,240 --> 01:21:05,720 abbiamo trovato questa pen drive sul luogo dell'omicidio del commissario. 1477 01:21:05,840 --> 01:21:08,320 (stringa inquietante) 1478 01:21:08,360 --> 01:21:09,600 Questo è protetto da password. 1479 01:21:09,920 --> 01:21:11,600 Il nostro team non è riuscito a risolverlo. 1480 01:21:11,720 --> 01:21:14,080 Quindi, è stato inviato a a team di esperti di livello successivo. 1481 01:21:14,720 --> 01:21:17,920 Lo hanno decifrato e ci ha inviato le informazioni estratte. 1482 01:21:19,200 --> 01:21:21,000 E ancora una cosa. 1483 01:21:21,320 --> 01:21:25,680 L'articolo di tua moglie insieme ad altri I dettagli sono anche nella pen drive, signore. 1484 01:21:25,760 --> 01:21:30,320 (musica piena di suspense) 1485 01:21:33,920 --> 01:21:35,240 Hmm. (rubinetti) 1486 01:21:39,320 --> 01:21:41,320 (il telefono squilla) 1487 01:21:42,840 --> 01:21:43,840 Ciao, Radha... 1488 01:21:43,920 --> 01:21:47,720 La mia squadra ha trovato la tua pen drive personale sul luogo dell'omicidio del commissario. 1489 01:21:48,080 --> 01:21:48,760 Cosa sta succedendo? 1490 01:21:49,000 --> 01:21:50,000 Che cosa? 1491 01:21:50,320 --> 01:21:53,360 Hanno trovato la mia pen drive sulla scena del crimine? Questo è impossibile. 1492 01:21:53,600 --> 01:21:55,040 Puoi condividere il contenuto della pen drive? 1493 01:21:56,440 --> 01:21:57,440 Va bene. 1494 01:21:57,840 --> 01:22:04,600 (intensa costruzione musicale) 1495 01:22:05,600 --> 01:22:07,880 Questa pen drive avrebbe dovuto esserlo con il capo. 1496 01:22:09,840 --> 01:22:14,760 (corda musicale piena di suspense) 1497 01:22:16,080 --> 01:22:18,840 (il telefono squilla) 1498 01:22:20,520 --> 01:22:21,120 Eh, Radha? 1499 01:22:21,200 --> 01:22:22,200 Ciao, Krishna! 1500 01:22:22,600 --> 01:22:24,120 Devo dirti una cosa importante. 1501 01:22:24,360 --> 01:22:25,360 Che cos'è? 1502 01:22:25,440 --> 01:22:27,440 L'assassino che stiamo cercando non è altro che... 1503 01:22:28,920 --> 01:22:29,920 - Cosa? - SÌ. 1504 01:22:30,000 --> 01:22:32,320 (la musica si intensifica) 1505 01:22:32,360 --> 01:22:33,840 Radha, stai attenta. 1506 01:22:34,000 --> 01:22:35,120 Mi occuperò io del resto. 1507 01:22:35,200 --> 01:22:35,920 Ok, Krishna. 1508 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 (musica minacciosa) 1509 01:22:38,080 --> 01:22:42,920 - Pronto? Radha! Ciao! - (la musica minacciosa continua) 1510 01:22:45,240 --> 01:22:46,600 Ciao, Radha! 1511 01:22:47,200 --> 01:22:48,200 Radha! 1512 01:22:50,600 --> 01:22:51,600 Radha! 1513 01:22:53,840 --> 01:22:54,840 Oh, Dio! 1514 01:22:59,320 --> 01:23:01,320 (musica tesa) 1515 01:23:01,360 --> 01:23:02,880 (musica tesa) 1516 01:23:04,120 --> 01:23:07,200 Signore, l'ultima posizione attiva di Radha signora era il canale di notizie legittimo. 1517 01:23:07,320 --> 01:23:08,560 Madame Radha è stata rapita da lì, signore. 1518 01:23:08,640 --> 01:23:10,720 - Abbiamo controllato le riprese della TV CC, signore. - Hmm. 1519 01:23:10,920 --> 01:23:13,720 Per un'ora finché la signora non venne rapita, c'era un furgone parcheggiato fuori. 1520 01:23:14,080 --> 01:23:14,760 Un furgone? 1521 01:23:15,120 --> 01:23:16,720 Successivamente il furgone è scomparso. 1522 01:23:17,120 --> 01:23:19,400 (Arjun) L'assassino potrebbe aver usato il furgone per il rapimento. 1523 01:23:20,920 --> 01:23:22,200 Potresti rintracciare il furgone? 1524 01:23:22,320 --> 01:23:23,320 Sì, signore. 1525 01:23:24,440 --> 01:23:27,920 Dopo aver viaggiato un po', il furgone si è fermato a Sri Lakshmi Nagar, signore. 1526 01:23:29,400 --> 01:23:31,560 Da allora non c'è stato più alcun movimento, signore. 1527 01:23:31,720 --> 01:23:35,080 Monitora ogni singolo veicolo che transita dove Radha è scomparsa, su CC TV. 1528 01:23:35,400 --> 01:23:37,480 (Krishna) Allerta ogni singolo punto di controllo nella città. 1529 01:23:37,680 --> 01:23:38,680 Ci sto andando. 1530 01:23:38,800 --> 01:23:40,080 - Resta qui e aggiornami. - Va bene, signore. 1531 01:23:40,160 --> 01:23:41,720 - Va bene? Andare. (rubinetti) - Sì, signore. 1532 01:23:45,360 --> 01:23:51,280 (musica piena di suspense) 1533 01:23:58,920 --> 01:24:00,640 (l'auto si ferma con uno stridore) 1534 01:24:15,800 --> 01:24:21,000 (musica inquietante) 1535 01:24:21,880 --> 01:24:23,440 IL TUO TEMPO È SCADUTO 1536 01:24:23,520 --> 01:24:24,040 Merda! 1537 01:24:24,240 --> 01:24:28,360 (musica minacciosa) 1538 01:24:32,120 --> 01:24:34,000 È un dannato maniaco! 1539 01:24:37,920 --> 01:24:39,760 La sua identità è ancora sconosciuta 1540 01:24:49,600 --> 01:24:54,520 (voci inquietanti) 1541 01:25:13,640 --> 01:25:17,360 (musica allegra) 1542 01:25:18,920 --> 01:25:20,680 'Ehi, vieni qui' -'Signore?' 1543 01:25:20,760 --> 01:25:21,760 "Dov'è il tuo capo?" 1544 01:25:22,520 --> 01:25:23,600 "Uh, nella sua cabina, signore." 1545 01:25:24,760 --> 01:25:29,520 (la musica allegra continua) 1546 01:25:44,240 --> 01:25:50,120 (musica minacciosa) 1547 01:25:56,800 --> 01:25:58,520 Cosa stai cercando di fare, Ravi? 1548 01:25:58,600 --> 01:26:00,040 Ti ucciderò. 1549 01:26:00,160 --> 01:26:03,600 Non farlo, Ravi. Non uccidermi, per favore. Per favore, non uccidermi. 1550 01:26:04,920 --> 01:26:06,040 Non ti ucciderò. 1551 01:26:06,440 --> 01:26:08,040 Anche tu sarai morto. 1552 01:26:08,160 --> 01:26:09,680 Perché stai facendo tutto questo? 1553 01:26:12,080 --> 01:26:14,920 Mi hai trovato. Questo è stato il tuo errore. 1554 01:26:16,800 --> 01:26:17,800 Che cosa? 1555 01:26:18,400 --> 01:26:20,080 «Hanno trovato la mia pen drive sulla scena del crimine?" 1556 01:26:20,160 --> 01:26:21,280 "È impossibile" 1557 01:26:21,400 --> 01:26:22,920 Puoi condividere il contenuto della pen drive? 1558 01:26:24,320 --> 01:26:25,320 "Va bene" 1559 01:26:27,440 --> 01:26:29,400 "Domani consegna questa pen drive al capo" 1560 01:26:30,560 --> 01:26:32,800 Questa pen drive dovrebbe essere del capo. 1561 01:26:33,280 --> 01:26:34,040 "Ciao, Radha" 1562 01:26:34,280 --> 01:26:37,800 'Ti ho chiesto di ritirare una pen drive dal nostro staff, Ravi' 1563 01:26:38,280 --> 01:26:39,280 "L'hai raccolto?" 1564 01:26:39,440 --> 01:26:42,440 «No, Radha. Ravi non me l'ha dato qualsiasi pen drive." 1565 01:26:47,280 --> 01:26:48,880 Controllo dei precedenti in sospeso? 1566 01:26:48,920 --> 01:26:51,320 (musica terrificante) 1567 01:26:51,400 --> 01:26:52,040 Ciao, Radha? 1568 01:26:52,160 --> 01:26:54,400 Hari, ti manderò due foto. 1569 01:26:54,440 --> 01:26:56,280 Uno da bambino e uno da adulto. 1570 01:26:56,400 --> 01:27:01,000 Confronta entrambi tramite AI e fammi sapere se appartengono alla stessa persona. 1571 01:27:01,080 --> 01:27:01,920 Mandami le foto. 1572 01:27:02,040 --> 01:27:03,280 Ok, lo manderò subito. 1573 01:27:05,920 --> 01:27:11,840 (clic sui tasti) (monitoraggio) 1574 01:27:12,680 --> 01:27:17,280 Date in cui Ravi era in ferie e le date degli omicidi coincidono! 1575 01:27:17,680 --> 01:27:20,200 (il monitor emette un segnale acustico) 1576 01:27:20,400 --> 01:27:24,040 (squillo del cellulare) 1577 01:27:25,200 --> 01:27:26,200 Sì, dimmi, Hari. 1578 01:27:26,440 --> 01:27:27,440 Radha… 1579 01:27:27,560 --> 01:27:30,520 La foto del bambino e la foto dell'adulto che mi hai inviato corrispondono al cento per cento. 1580 01:27:30,600 --> 01:27:31,680 Corrispondenza al cento per cento? 1581 01:27:31,800 --> 01:27:33,200 OCCHI E NASO ABBINATI 1582 01:27:34,560 --> 01:27:38,080 L'assassino che stiamo cercando non è nessuno a parte il nostro impiegato, Ravi. 1583 01:27:38,280 --> 01:27:41,120 Ravi ha cambiato la sua identità in Jitin e commettere tutti questi omicidi. 1584 01:27:44,560 --> 01:27:47,440 Ravi, per quanto ne so sei un brav'uomo, Ravi. 1585 01:27:47,920 --> 01:27:50,720 Se vuoi un trattamento come Jitin, Lo organizzerò per te. 1586 01:27:51,560 --> 01:27:52,560 Come? 1587 01:27:53,320 --> 01:27:54,720 Morirai, vero? 1588 01:27:56,800 --> 01:27:58,400 Jitin, Jitin! Ascoltami. 1589 01:27:59,680 --> 01:28:00,920 Jitin, cosa stai facendo? 1590 01:28:01,000 --> 01:28:02,000 Shh... 1591 01:28:02,600 --> 01:28:04,080 Sto dipingendo. 1592 01:28:04,600 --> 01:28:06,880 Pittura della mummia egiziana! 1593 01:28:06,920 --> 01:28:08,200 Per favore, non uccidermi, Jitin. 1594 01:28:09,120 --> 01:28:11,920 Jitin... (ansimante) 1595 01:28:12,080 --> 01:28:13,600 Jitin, ascoltami, Jitin. 1596 01:28:14,600 --> 01:28:16,880 (respiro affannoso) 1597 01:28:16,920 --> 01:28:18,400 -Jitin… - Non parlare! 1598 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Dove sei, Radha? 1599 01:28:27,400 --> 01:28:28,400 Dove sei? 1600 01:28:29,640 --> 01:28:31,360 Jitin, non farlo, Jitin. Per favore, Jitin. No, Jitin. 1601 01:28:31,400 --> 01:28:33,440 Non uccidermi, Jitin. Jitin! Per favore, Jitin. 1602 01:28:33,520 --> 01:28:34,400 (fruscio della stoffa) 1603 01:28:34,720 --> 01:28:36,840 (musica spaventosa) 1604 01:28:41,080 --> 01:28:46,000 (musica cupa) 1605 01:28:58,720 --> 01:29:03,880 (musica minacciosa) 1606 01:29:06,240 --> 01:29:10,200 - Ehi! -(Clic della pistola) - (rimbalzo del proiettile) 1607 01:29:11,320 --> 01:29:16,920 (colpi di pistola) 1608 01:29:26,080 --> 01:29:28,600 - Radha... Radha! - (ansimando) 1609 01:29:29,680 --> 01:29:33,440 - (grugnito) Radha… - (Radha ansima) 1610 01:29:33,520 --> 01:29:34,520 Radha... 1611 01:29:35,000 --> 01:29:41,000 (Radha respira profondamente) - (fruscio della stoffa) 1612 01:29:41,640 --> 01:29:42,640 Stai bene? 1613 01:29:43,920 --> 01:29:44,920 Va tutto bene. 1614 01:29:46,560 --> 01:29:47,560 (bacioncini) 1615 01:29:55,120 --> 01:29:57,240 (musica intensa) 1616 01:30:11,360 --> 01:30:13,400 (Giornalista) Il killer psicopatico, Jitin, è finalmente morto. 1617 01:30:13,520 --> 01:30:15,040 La città tira un sospiro di sollievo. 1618 01:30:15,120 --> 01:30:17,040 Il pubblico elogia l'ACP Krishna. 1619 01:30:29,680 --> 01:30:31,000 Ciao, Radha. Per favore, vieni. 1620 01:30:34,120 --> 01:30:34,920 Come sta, signora? 1621 01:30:35,040 --> 01:30:36,240 Sto bene. Grazie. 1622 01:30:36,400 --> 01:30:38,760 Congratulazioni. Alla fine ce l'hai fatta. 1623 01:30:38,920 --> 01:30:41,880 Ecco perché volevo per ringraziarti personalmente. 1624 01:30:42,400 --> 01:30:43,640 Sei sempre il benvenuto. 1625 01:30:47,360 --> 01:30:51,360 In tutti questi anni te la sei cavata così bene signora, sconosciuto a nessuno. 1626 01:31:02,760 --> 01:31:04,040 Sa di cosa si tratta, signora? 1627 01:31:06,000 --> 01:31:08,760 La tua ricetta scritta a mano per Ravi alias Jitin. 1628 01:31:09,000 --> 01:31:10,760 Abbiamo trovato questo nella tasca di Jitin. 1629 01:31:10,880 --> 01:31:15,640 (musica piena di suspense) 1630 01:31:16,760 --> 01:31:17,640 Non solo, signora. 1631 01:31:17,760 --> 01:31:21,360 Mi hai detto una bellissima bugia che non incontri Jitin da 15 anni. 1632 01:31:23,920 --> 01:31:28,480 Ma a casa di Jitin, abbiamo trovato molte di queste prescrizioni, nel nome di Ravi. 1633 01:31:28,560 --> 01:31:30,520 (porte che scricchiolano) 1634 01:31:37,880 --> 01:31:41,520 Allora, Jitin ti ha incontrato regolarmente come Ravi. 1635 01:31:42,760 --> 01:31:45,400 Entrambi avete pianificato insieme bene gli omicidi. 1636 01:31:49,120 --> 01:31:50,280 Sai di cosa si tratta? 1637 01:31:51,120 --> 01:31:52,240 La catena di Rithika. 1638 01:31:52,520 --> 01:31:57,280 (musica piena di suspense) 1639 01:31:58,400 --> 01:32:02,760 La catena che abbiamo trovato a casa tua mentre eri in clinica. 1640 01:32:07,640 --> 01:32:09,040 Solo per curiosità… 1641 01:32:10,120 --> 01:32:11,400 Jitin è un paziente. 1642 01:32:13,040 --> 01:32:16,280 Uno psicopatico affetto dalla sindrome di Amok. 1643 01:32:18,040 --> 01:32:20,400 Ma fare il medico, cos'è tutto questo? 1644 01:32:23,640 --> 01:32:24,880 Qual è il tuo problema? 1645 01:32:27,880 --> 01:32:29,920 Jitin non è l'unico paziente qui. 1646 01:32:31,280 --> 01:32:32,280 Lo sono anch'io. 1647 01:32:32,520 --> 01:32:35,920 (corda musicale drammatica) 1648 01:32:36,040 --> 01:32:41,120 Anche io soffro di HPD. Disturbo Istrionico della Personalità. 1649 01:32:41,360 --> 01:32:44,160 Vado in qualsiasi misura per il riconoscimento. 1650 01:32:44,520 --> 01:32:46,160 E ci divertiamo entrambi. 1651 01:32:48,640 --> 01:32:50,800 Farebbe qualsiasi cosa per me. 1652 01:32:51,120 --> 01:32:53,640 Hai canalizzato Jitin in questo modo attraverso il tuo trattamento. 1653 01:32:54,760 --> 01:32:58,640 Ho selezionato le vittime. Gli ho fatto commettere gli omicidi. 1654 01:32:59,120 --> 01:33:01,800 -Rithika era una ragazza innocente, signora -(ridacchia) 1655 01:33:01,920 --> 01:33:03,400 Come hai potuto ucciderla? 1656 01:33:03,560 --> 01:33:05,760 Sciocchezze! Non credo a tutto questo. 1657 01:33:07,400 --> 01:33:10,640 La nostra vittima dovrebbe essere una figura popolare. 1658 01:33:11,000 --> 01:33:14,640 Quando uccidiamo, il pubblico dovrebbe farlo interrogarsi sull'assassino. 1659 01:33:15,120 --> 01:33:20,800 Invece, come può il pubblico attribuirlo a Rithka? e Jagadish quando eravamo noi gli assassini? 1660 01:33:21,000 --> 01:33:23,760 Perchè dovrebbero renderli famosi? Ecco perché li ho finiti. 1661 01:33:25,120 --> 01:33:30,560 Non mi piace questa polizia, questi avvisi, questi media... È il loro errore. Sono tutte sciocchezze! 1662 01:33:32,800 --> 01:33:34,560 Sai qual è la mia identità? 1663 01:33:35,400 --> 01:33:37,680 (giornali in disordine) 1664 01:33:38,000 --> 01:33:41,080 La pubblicità che mi dai. 1665 01:33:42,000 --> 01:33:43,880 Quindi non sarai visibile. 1666 01:33:44,240 --> 01:33:46,360 Ma tu vuoi un'identità incapsulata. 1667 01:33:46,640 --> 01:33:47,880 Questo è ciò di cui si occupa HPD. 1668 01:33:48,640 --> 01:33:50,760 Questo è il mio gioco. Mi piace. 1669 01:33:51,120 --> 01:33:53,760 Quando non posso evitarlo, Ne cerco il piacere. 1670 01:34:00,760 --> 01:34:02,080 (estrazione di clac) 1671 01:34:02,160 --> 01:34:05,360 Hai scoperto tutto di me. Come pensavi che ti avrei lasciato andare? 1672 01:34:06,000 --> 01:34:10,680 (si fa beffe) Sapendo così tanto di te, cosa ti ha fatto pensare che sarei venuto da solo? 1673 01:34:12,120 --> 01:34:13,240 Dai! Mossa! Veloce! 1674 01:34:13,640 --> 01:34:14,360 Affrettarsi! 1675 01:34:14,400 --> 01:34:16,480 (musica drammatica) 1676 01:34:16,560 --> 01:34:17,880 Il tuo gioco è finito. 1677 01:34:18,040 --> 01:34:21,040 (ridacchia) Il gioco inizia adesso. 1678 01:34:21,680 --> 01:34:24,120 (clic del revolver) (eco dei proiettili) 1679 01:34:24,240 --> 01:34:25,240 - No, no! - Dio mio! 1680 01:34:25,360 --> 01:34:26,400 OH! Merda! 1681 01:34:26,680 --> 01:34:31,400 (ticchettio di scarpe) (sospiro) 1682 01:34:34,360 --> 01:34:36,520 ASSASSINO CONOSCIUTO 1683 01:34:36,800 --> 01:34:41,000 (musica pensosa) 1684 01:34:41,520 --> 01:34:46,680 (musica edificante) 1685 01:34:50,360 --> 01:34:52,360 Radha, hai fatto un ottimo lavoro. 1686 01:34:54,160 --> 01:34:55,160 Sono orgoglioso di te. 1687 01:34:55,240 --> 01:34:56,400 (ridacchia piano) 1688 01:34:57,120 --> 01:35:00,880 Perché pensi che la dottoressa Lalitha Kumari orchestrato questi omicidi? 1689 01:35:01,240 --> 01:35:02,000 Tsk. 1690 01:35:02,120 --> 01:35:05,760 Lalitha Kumari sta soffrendo da una condizione mentale chiamata HPD. 1691 01:35:06,120 --> 01:35:12,560 Quelli con HPD, generalmente vanno a qualsiasi lunghezza per la loro identità. 1692 01:35:12,640 --> 01:35:14,880 Jitin è proprio come un'arma. 1693 01:35:18,760 --> 01:35:20,360 - Mio Dio! - Quello che è successo? 1694 01:35:20,520 --> 01:35:21,520 Krishna! 1695 01:35:23,120 --> 01:35:26,240 Lalitha Kumari non è una persona comune. Lei è una psicopatica. 1696 01:35:27,160 --> 01:35:28,880 Non solo Jitin. 1697 01:35:29,000 --> 01:35:31,120 Deve aver creato molti altri Jitin nella sua vita. 1698 01:35:31,240 --> 01:35:32,520 Cosa te lo fa dire? 1699 01:35:33,120 --> 01:35:34,120 Il suo sorriso. 1700 01:35:35,800 --> 01:35:37,000 Le sue ultime parole. 1701 01:35:37,520 --> 01:35:40,040 “Il gioco comincia adesso” 1702 01:35:40,120 --> 01:35:41,120 (echi di proiettili) 1703 01:35:56,840 --> 01:36:00,840 [musica] 1704 01:36:20,920 --> 01:36:22,840 M4M.. M4M... ♪ 1705 01:36:26,800 --> 01:36:28,880 M4M.. M4M ♪ 1706 01:36:32,840 --> 01:36:36,840 Nell'ora più buia, Nel cuore della notte... ♪ 1707 01:36:38,680 --> 01:36:42,680 Ecco che arriva un assassino Non puoi litigare ♪ 1708 01:36:44,840 --> 01:36:50,360 Ti strapperà il cuore, Prenderà la tua anima ♪ 1709 01:36:50,920 --> 01:36:55,920 Ama l'odore del sangue, Ecco perché rotolerà ♪ 1710 01:36:56,760 --> 01:36:59,600 - Chi è? - Un thriller ♪ 1711 01:36:59,760 --> 01:37:02,680 - Chi è? - È un assassino.. ♪ 1712 01:37:02,840 --> 01:37:05,640 - Chi è? - Un thriller ♪ 1713 01:37:05,800 --> 01:37:08,720 - Chi è? - È un assassino.. ♪ 1714 01:37:08,880 --> 01:37:11,600 - Chi è? - Un thriller ♪ 1715 01:37:11,760 --> 01:37:14,720 - Chi è? - È un assassino.. ♪ 1716 01:37:14,880 --> 01:37:17,600 - Chi è? - Un thriller ♪ 1717 01:37:17,760 --> 01:37:20,760 - Chi è? - È un assassino.. ♪ 1718 01:37:20,920 --> 01:37:22,880 M4M, M4M... ♪ 1719 01:37:26,800 --> 01:37:28,920 M4M, M4M.. ♪ 1720 01:37:35,680 --> 01:37:38,560 Un cuore gelido che non si scioglie mai ♪ 1721 01:37:38,720 --> 01:37:41,640 Una rovina che vaga nella notte ♪ 1722 01:37:41,800 --> 01:37:47,360 Ora batte il tamburo della morte, Dipingere il terrore nel mondo di oggi ♪ 1723 01:37:47,920 --> 01:37:53,200 Ti strapperà il cuore, Prenderà la tua anima ♪ 1724 01:37:53,800 --> 01:37:59,080 Ama l'odore del sangue, Ecco perché tirerà ♪ 1725 01:37:59,880 --> 01:38:02,120 - Chi è? - Un thriller.. ♪ 1726 01:38:03,040 --> 01:38:05,600 - Chi è? - È un assassino.. ♪ 1727 01:38:05,760 --> 01:38:08,520 - Chi è? - Un thriller.. ♪ 1728 01:38:08,680 --> 01:38:11,640 - Chi è? - È un assassino.. ♪ 1729 01:38:15,120 --> 01:38:16,560 Ha un cuore nero.. ♪ 1730 01:38:17,560 --> 01:38:19,560 E l'oscurità è la sua anima ♪ 1731 01:38:21,000 --> 01:38:26,000 La vita è come una scacchiera, una ciotola colorata ♪ 1732 01:38:26,800 --> 01:38:31,920 Come un dipinto su un muro, una cornice silenziosa ♪ 1733 01:38:32,920 --> 01:38:38,600 Proprio così scolpisce la morte di un uomo! ♪ 1734 01:38:39,280 --> 01:38:43,280 - Nell'ora più buia.. - Nel cuore della notte ♪ 1735 01:38:44,680 --> 01:38:48,680 Ecco che arriva un assassino, Non puoi litigare ♪ 1736 01:38:51,000 --> 01:38:55,000 - Chi è? - Un thriller ♪ 1737 01:38:56,800 --> 01:39:02,080 - Chi è? - È un assassino ♪ 1738 01:39:02,840 --> 01:39:04,880 M4M, M4M... ♪ 1739 01:39:18,520 --> 01:39:20,520 M4M, M4M.. ♪